Baba

Baba

Baba

YÜZBAŞI :(kitapları masanın üzerine koyarak) : Hepsi burda! Bu kitapların her birinde bulabilirsiniz!
Demek o kadar deli değilmişim ben! (Kitabın birini alarak:) Bakın, Odysseia’nın Uppsala
çevrisinin 1. kitabının 6’ncı sayfasının 215’inci satırında neler yazılı: Telemakhos Athena’ya
diyor ki:”Odysseus’unoğlu olduğumu söylüyor an​nem, ama ben bundan emin değilim.
Babasının kim oldu​ğunu bilen çocuk bilge olsa gerektir.
“Telemakhus Penelo-pe’den kadınların en namuslusundan böyle kuşkulanıyor işte!
(Bir başka kitabı alarak:)
Burda Peygamber Ezekiel diyor ki: “İşte babam, dedi bu​dala; oysa kim, hangi tohumdan geldiğini söyleyebilir?”
Yeteri kadar açık. Başka ne var burda? Merzlyakov’un Rus Edebiyatı Tarihi.
Rusya’nın en büyük ozanı Aleksandır Puşkin, öldürücü bir yara almıştı; ama
düelloda göğ​sünden yediği kurşundan çok, karısının sadakatsizliğiyle ilgili söylentilerdi
onu yaralayan, ölüm döşeğinde: “Karım masumdu,” diye yemin etti.
Eşşek! Eşşek! Nasıl yemin edebildi buna? Görüyorsunuz, okurum ben kitaplarımı.
Merhaba Hazreti Yunus! Burdasın ha? Doktor da, tabii! ir​landalı erkekler arasında,
karılarının suratlarına yanan lamba fırtlatmak töredenmiş… bundan dehşet duyan
bir İngiliz hanımına ne dediğimi hiç anlattım mı size? “Tan​rım, ne kadınlar!” demiştim.
“Kadınlar mı?” diye kekele-mişti. “Elbette,” diye karşılık vermiştim,
“İşler böylesine sarpa sardığında, erkek yanan bir lambayı kavrayıp sevdi​ği,
tapındığı bir kadının suratına fırlatırsa, o zaman emin olunabilir ki…”
Yazan : August Strindberg
Çeviren: Turan OFLAZOĞLU