Örnek Metinler | SESLENDİRME.org - SESLENDİRME DUBLAJ -Diksiyon
...
buraya tıklayın http://seslendirme.org/
Home » SESLENDİRME DERSİ » Archive for "ÖRNEK METİNLER"

Seslendirme Metinleri

Seslendirme Metinleri 4

Örnek Film Metinleri

Örnek Film Metinleri

Seslendirme Metinleri

OPERADAKİ HAYALET

PİYANO DERSİ

PRESTİJ  –  The Prestige

SARAYIN DOKTORU

SARI ZEYBEK BELGESELİ

SEVEN

SHERLOCK HOLMES

SAMMY’NİN MACERALARI

SID ile BİLİM

SÜNGER BOB

SÜPERNOVA

ŞİMDİ NEREYİ İŞGAL EDELİM

TELEFON KULÜBESİ

TİTANIC

TRUE JUSTICE

TRUVA

VAHŞİ SLOVAKYA

VESİKALI YARİM

YAKIN ÇEKİM SU AYGIRLARI

YARINDAN SONRA

YEDİ PSİKOPAT

WIN WIN ( Kazananlar Kulübü )

DEVAMI

Örnek Tiradlar 

Reklam Metinleri

seslendirme-dersleri

 

 

 

 

 

 

 

Örnek Metinler,

Örnek Belgesel Metinleri
Örnek Tiradlar,

Örnek Reklam Metinleri

DEVAMI

Tiradlar 11

Tiradlar 

Tiradlar Tirad Çalışması

Tiradlar
Tirad Çalışması

Tirad Örnekleri

W

Wilhem Tell – Schiller

Windsor’un Şen Kadınları – William Shakespeare

Woyzeck – Georg Büchner

Y

Ya Devlet Başa Ya Kuzgun Leşe – Orhan Asena

Yaban Ördeği – Henrik Ibsen

Yağmurcu – 

Yalancı

Yangın Yerinde Orkideler

Yaralı Geyik – Necati Cumalı

Yastık Adam

Yaşamın Sesi Tuncay Özinel

Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşamaz – Aziz Nesin

Yaşlı Hanımın Ziyareti – Friedrich Dürrenmatt

Yedi Kocalı Hürmüz – Sadık Şendil

Yerma  –  F. Garcia Lorca

Yeter ki Sonu İyi Bitsin – 

Yılbaşı Partisi – 

Yine Başladılar Şarkılarına – Max Frisch

Yosma  

Z

Zincire Vurulmuş Prometheus

Zengin Mutfağı – Vasıf Öngören

DEVAMI

tiradlar-tirad

Tehlikedeki Hayvanlar

Tehlikedeki Hayvanlar

Tehlikedeki Hayvanlar Belgeseli

Tehlikedeki Hayvanlar
Belgeseli

Athena (GD) Konstantine, burası bir doğal kuluçka yeri.
Tehlike altında olan kaplumbağa yumurtalarını buraya taşıyoruz.
Burada gördüklerin Karetta Karetta yumurtaları.
Yumurtaların kabukları kırılmış ve içlerinden bebek kaplumbağalar çıkarak denize gitmişler.
Deniz kaplumbağaları yabanıl hayvanlardır, onların doğal yaşamına olabildiğince karışmamamız gerekir.
Onları hiçbir şekilde rahatsız etmemeli, ürkütmemek için çaba göstermeliyiz.
Yumurtasından kısmen çıkmış ama fazla güçlü olmayan bir bebek kaplumbağa bulduk.
Bu halde denize gitmesine izin veremezdik. Onu tekrar yuvasına koyduk ve
bu gece hava serinlediğinde yuvasından yine çıkacak ve denize doğru yol alacak.
Athena (GD) Karetta Karetta yavruları denize ulaşabilir ama
sadece binde biri hayatta kalmayı başararak, (G) yaklaşık otuz yıl sonra,
doğdukları sahil olan (GD) Retimnon’a dönebilecek.
Örnek parça
Tehlikedeki Hayvanlar- Yunanistan Deniz Kaplumbağası
adlı belgeselden alınmıştır.

*****************
Maciej (GD) Bunlar çok eşli türlerdir. Yani her on – yirmi dişiye bir erkek bizon düşer.
Ancak doğal olarak doğumlarda yüzde elli erkek, yüzde elli dişi yavru çıkar.
Bu da genel nüfus içinde erkeklerin fazlalığı anlamına gelir.
Sürüden ayrılan erkeği başka hiçbir sürü kabul etmez.
Böylece ölünceye kadar (G) yürümek zorunda kalabilir.
Bu yüzden sürüden ayrılanları kaybolmadan, ya da hayatını kaybetmeden bulmamız gerekir.
Bulduklarımızı kendi sürüsünü kurabilmesi için uydu sürülere yönlendiririz.
(GD) Kayıp bizonlarla sürü kurulmuş olur.
Renata (GD) Bizonların yerini nasıl buluyorsunuz?
Maciej Bazılarında telemetrik tasma var. İşte böyle bir şey.
(GD) Bu tasma iki çeşit sinyal gönderiyor.
Biri doğrudan telefon ağıyla bilgisayarımıza, diğeri de radyo dalgaları vasıtasıyla bir çeşit antene.
Bu anten vasıtasıyla onları izliyoruz.
Bu sinyal iki yüz metre çapındaki alanda iki tane bizon olduğunu haber veriyor.
Sinyali yakalayınca onları bulmamız da kolay oluyor.
Tehlikedeki Hayvanlar- Polonya
adlı belgeselden alınmıştır.

Cumartesi

Masum Cumartesi

Innocent Saturday

Innocent Saturday

Innocent Saturday

Yoksa, hayır mı Valerka? Burada neler oluyor ben hiçbir şey anlamıyorum.
Bende oradaydım. Yukarıda. En tepede. Taa kimya bölümünde. Bu Malaviçkonun işi değil mi?
Ben Valerka… Ben reaktörün içine yukarıdan baktım. Dağılmış ağzını içine!
Atomun neredeyse ruhunu gördüm. Reaktörün sonu geldi, o kadar basit.
Ama işin ilginç tarafı Kabış, o beni içine çekti sanki,
Tam ağzının içine atlıyasım geldi, inanabiliyor musun?
İşte böyle- balıklama, dümdüz bir şekilde. Ne yapacağız peki?
Şehirden kaçmak lazım Valerka, ne kadar çabuk o kadar iyi, hemen şimdi durmadan.
Bu demek oluyor ki Maloviçkonun de işi bitti, öyle değil mi?
Öyle mi değil mi? Valerka peki kim bölgesel komitede atomun başındaydı?kim?
işte,bu kadar,ve oyun başladı! Bütün bitler atlamaya başladı.
Biz kat kat gezerken aşağıdan yukarı yukardan aşağı, önemli olan taraf seçmek anlıyor musun?,
sen anlıyor musun? Hayıt Kabış pes etmeyeceğiz, yarın sabah yanıma gel, anlaşıldı mı?
Sabah oldu bile. Sana ne oldu valera? Hııı ne oldu?
Ne oldu? Sen ne yapıyorsun Valera? Ne yapıyorsun?

Innocent Saturday filminden örnek bir metin.

Innocent Saturday

Innocent Saturday Filmi

Yapım Yılı: 2011
Tür: Dram
Süre: 99 Dakika
Senaryo: Aleksandr Mindadze
Filmin Oyuncuları:
Anton Shagin,
Stanislav Ryadinsky.
Masum Cumartesi filminin özeti :
Çernobil felaketi ve yetkililerin bu korkunç kazayı saklamasını konu alıyor.
İnsanların bu felaketi cehaletleri uğruna yok saymaları masum bir cumartesi gününün lekeliyor.
Çernobil’in dünyadaki 25.yıl dönümü ve ilk kez bu konu sinemaya taşınıyor.
Gün her zamanki kadar masum başlıyor ve tuhaf bir şekilde, neler olduğuna dair yayılan dedikodulara,
kahramanlarımızın olayları bilmesine ve yaklaşan radyasyon bulutlarına
rağmen aynı derecede masum şekilde devam ediyor.
Buna ister gerçeğin inkarı deyin, ister bu kadar büyük bir felaketi hemen algılamanın imkansızlığından bahsedin,
isterse de düpedüz aptallık olarak nitelendirin.
Fakat, tüm bunlar o kadar gerçek, o kadar insancıl görünüyor ki…
Düğün sahnesi gibi, bitmek bilmeyen sahneler izleyiciyi endişeden nefessiz ve çaresiz bırakıyor.

Celeste & Jesse Forever

Celeste & Jesse Forever

Vazgeçmem Senden

Vazgeçmem Senden

Türkçe Adı : Vazgeçmem Senden
Celeste & Jesse Forever
Birlikte. Ayrı. Her zaman. Aşık. Sonsuza kadar.
Sıra dışı bir romantik komedi olan Vazgeçmem Senden, ayrılmalarına rağmen
ayrı kalamayan bir çiftin hikâyesini anlatıyor. Celeste ve Jesse okuldayken tanışmışlar
ve önce en yakın arkadaşlarken sonra kendilerini aşkın kollarına atarak
genç yaşta evlenmişlerdir. Fakat bir gün boşanma kararı alırlar.
Buna rağmen her anlarını birlikte geçirmeye ve hiçbir şey olmamış
gibi arkadaşlık etmeye devam ederler. Bu olay çevrelerindekilere ne kadar
garip gelse ve alay konusu olsa da Celeste ve Jesse bu komik durumdan gayet memnundur.
Ta ki bir gün birisi için aşk kapıyı yeniden çalıncaya kadar.
Sundance Film Festivali’nde hem izleyicilerin
hem eleştirmenlerin beğenisini kazanmış bir film.
Vazgeçmem Senden Filminin Oyuncuları:
Rashida Jones,
Andy Samberg,
Elijah Wood,
Emma Roberts.
Yönetmen: Lee Toland Krieger
Yapımcı: Lee Nelson
Senaryo: Rashida Jones, Will McCormack
Görüntü Yönetmeni: David Lanzenberg
Kurgu: Yana Gorskaya
Müzik: Zach Cowie, Sunny Levine
Yapım Yılı: 2012
Ülke: A.B.D.
Süre: 92 dk.
Gösterim Tarihi: 24 Mayıs 2013
CELESTE:(GD) Dün gece drama kulübüyle yemeğe çıktım.
SCOTT: Kimmiş onlar?
CELESTE:(GD) Bet ve Takır. Ne oldu biliyor musun? Yemeğin ortasında masayı terk ettiler.
(G) Çünkü Cesi’yle takılmamı onaylamıyorlarmış. İnanabiliyor musun? Ne kadar da kolay yargılıyorlar. Oysa keyfimiz yerinde. (GD) Cesi eşcinsel olsaydı bu (G) konuşmayı asla yapmazdık. Arkadaş kalırdık, kimse de üstüne düşünmezdi.
SCOTT: Sen ve Cesi birbirinizi bırakmaya henüz hazır değilsiniz. Yanlış bir şey yok.
CELESTE: Evet, yanlış bir şey yok. Sen ne düşünüyorsun?
SCOTT: Şey, bence bu…
CELESTE:(GD) Aman Tanrım! (G) Rayli Benks’le mi anlaşıyoruz? Bu da, Sıkat? Biraz önce televizyonda kızı yerden yere vurdum.
SCOTT: Evet, seni de bu yüzden çağırdım. Şu rakamın büyüklüğüne bir baksana.
CELESTE:(GD) Bu şirketi, (G) Rayli Benks gibilere hizmet vermeyelim diye kurduk.
SCOTT: Rayli Benks’le anlaşmazsak ortada şirket falan kalmaz.
CELESTE: Hakikaten anlayamıyorum. Kadın vajina ve saçtan ibaret.
SCOTT:(GD) Yeni bir albüm çıkarıyor.
CELESTE:(ÜST / NEFES)
SCOTT: Marka çalışması ve pazarlamasını biz yapacağız.
CELESTE:(NİDA) Pekâlâ. Ben de kederimi yaşarım.
SCOTT:(GD) Fikrimi hâlâ soruyorsan. (G) Artık birileriyle buluşmalısın.
CELESTE:(GD) Sıkat, bak. (G) Ben iyiyim. Henüz gencim. Hiç endişelenmiyorum.
SCOTT: Bana bir iyilik yap ve bir sonraki adamla tanışmadan önce seviş.

( Filmden alınmış örnek metin )

Celeste And Jesse Forever

Celeste And Jesse Forever

Dr. Seuss’ Lorax

Dr. Seuss’ Lorax

Lorax Animasyon

Dr. Seuss’ Lorax Animasyon Film

Dr. Seuss’ Lorax animasyon filminin konusu :
Üç boyutlu animasyon filmi Loraks, umudun gücünü paylaşan bir orman yaratığıyla ilgili
Dr. Seuss’un klasik hikayesinden esinlenmiştir.
Bu animasyom macerasında, hayallerindeki kızın ilgisini çekmesini
sağlayabilecek tek şeyi, bir Truffula ağacını aramakta olan
bir gencin yolculuğu anlatılıyor. Gencin aradığı şeyi bulmak için,
dünyasını korumak adına savaşan Loraks adındaki mızmız
ancak bir o kadar da sevimli yaratığın hikayesini keşfetmesi gerekmektedir.
Senaryo: Cinco Paul & Ken Daurio
Yapımcı: Chris Meledandri, Janet Healey
Sorumlu Yapımcı: Audrey Geisel
Yardımcı Yönetmen: Kyle Balda
Yönetmen: Chris Renaud
Dublaj Yönetmeni:  Bora Severcan
Türkçeye Çeviren: Murat Karahan
Vokal Yönetmeni: selim atakan
Söz yazarı: selim atakan
Seslendirme stüdyosu: İmaj Seslendirme Stüdyoları
Dr. Seuss’ Lorax Animasyon Filmini
Türkçe Seslendiren Sanatçılar :

Loraks : Engin Alkan
Ted : Harun Can
Audrey : Aysun Topar
Genç tek-tek :  Ufuk Bigay
Yaşli tek-tek : Sefa Zengin
Ted’in annesi : Gamze gözalan
Norma nine : Elçin Şanal
O’tava  : Naci Taşdöğen
Brett  : Murat Şenol
Tall worker : Erhan Abir
Grizelda teyze  : Rüçhan Hülya Çalışkur

Ali Ekber Diribaş
Yeşim Kopan
Sercan Gidişoğlu
Erdem Ergin Çalışkan
Tuna Öztunç
Halim Ercan
Seval Tufan
İsmail Yıldız
Ender Yiğit
Mehmet Hakkı Zorlu

Vokaller :
Deniz Sujana
Bülent Atak
Bülent Tekakpinar
Görkem Baharoğlu
Begüm Günceler

Lorax  Animasyon

Lorax
Animasyon

Dr. Seuss’ Lorax animasyon filminden örnek metin :
Kız: aaa Merhaba Ted
Çocuk: aaa hey Audrey Merhaba
Kız: Yoksa topun yine bahçeme mi düştü ?
Çocuk: Ne ! Hayır ! Bu sefer düşen model uçaktı…
Kız: (Gülüyor) Heeyyy Güzel bir şey görmek istemez misin? Gelsene Ted…
Çocuk: (şaşkın) a a a a a ! Bunu sen mi çizdin?
Kız: Beğendin mi?
Çocuk: Ne ! dalgamı geçiyorsun ? Bu muhteşem.. Peki bunlar ne?
Kız: Bunların hepsi ağaç, hemde gerçek, eskiden burda bir sürü ağaç yetişirmiş.
Ve ve bu ağaçların, tomurcukları her şeyden çok daha yumuşakmış ipekten bile.
Birde kelebek sütü gibi kokuyorlarmış.
Çocuk: Vay be … gerçi pek anlamadım ama..
Kız: Ne muhteşem dimi?
Çocuk: a a a .. Çok iyiymiş..
Kız:Hayatta en çok ama en çok ne isterdim biliyor musun Ted? Bahçemde yetişen cap canlı görkemli bir ağaç…
Çocuk: (Tereddüt) Peki.. diyelim ki sesli düşünüyorum yani , biri sana bir şekilde ağaç getirse…
Kız: (Üst) Onunla hemen evlenirdim herhalde.. Saçmalıyorum galiba sence Saçmalıyor muyum?
Çocuk: Hayır ! Saçmalamıyorsun gayet mantıklı.

Lorax Animasyon Film

Lorax
Animasyon Film

Gösterim Tarihi : 13 Nisan 2012