Yabanci Sinema | SESLENDİRME.org - SESLENDİRME DUBLAJ -Diksiyon - Part 81
...
buraya tıklayın http://seslendirme.org/
Home » SİNEMADA SESLENDİRME » Archive for "YABANCI SİNEMA" (Page 81)

Yeşil Yol

Yeşil Yol

yesil-yol

Yeşil Yol Konusu : Edgecomb, hikayesini anlatırken bir huzur evinde yaşamaktadır ve hapishanedeki görevinin üzerinden yıllar geçmiştir. Edgecomb’ un hapishanedeki görevi, hücrelerinden alınan idam mahkümlarını, elektrikli sandalyenin bulunduğu ölüm odasına kadar olan bir millik yeşil yoldan gtürmektir. Edgecomb yıllar boyunca bu yoldan sayısız idam mahkümu nakleder. Ama hiçbirisi onu John Coffey kadar etkilemez. Oldukça iri yarı biri olan Coffey, iki küçük kızı öldürmek suçundan idama mahküm olmuştur. Ürkütücü görünümünün aksine oldukça duygulu ve karmaşık bir iç dünyası olan Coffey, bazı doğa üstü güçlere sahiptir. Edgecomb’ un ona gerçekten suçlu olup olmadığını sormasıyla aralarında diyolog başlar. Edgecomb, artık hiç beklenmedik yerlerde mucizelerin olabileceğine inanmaktadır.

 

 

 

Yeşil Yol TRT 1  Seslendirme Kadrosu

Tom Hanks (Paul Edgecomb)- Sungun Babacan

Dabbs Greer (İhtiyar Paul Edgecomb) – Ertan Savaşçı

Michael Clarke Duncan (John Coffey) – Kaya Akarsu

James Cromwell (Warden Hal Moores) – Rüştü Asyalı

David Morse (Brutal Howell) – Altan Gördüm 

Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger) – Nusret Çetinel

Dabbs Greer (İhtiyar Paul Edgecomb) – Ertan Savaşçı

Michael Jeter (Eduard Delacroix) – Selçuk Özdoğan

Hapishanenin delisini Bülent Yıldıran,

İnfaz odasında elektrik vermekle görevli memur  Talat Turhan Türkeli konuşmuş.

Özel Kanallarda yayınlanan dublaj kadrosu : 

Tom Hanks (Paul Edgecomb)….Sungun Babacan

Dabbs Greer (Yaşlı Paul Edgecomb)…..Nur Subaşı

Michael Clarke Duncan (John Coffey- Kahve gibi ama yazılışı farklı : Kaya Akarsu

David Morse (Brutus Howell)…..Mesud Uz

Barry Pepper (Dean Stanton)…. Tugay Erverdi

Doug Hutchison (Percy Wetmore)….  Beyti Engin

Michael Jeter (Eduard Delacroix)…..  Aydoğan Temel

James Cromwell (Warden Hal Moores)….  Erhan Abir

Patricia Clarkson (Melinda Moores)….  Nilgün Karababa

Bonnie Hunt (Jan Edgecomb)…..  Figen Harman

yesilyol

 

Güzel ve Çirkin

guzel-ve-cirkinGüzel ve Çirkin

Konusu : Bütün servetini denizde kaybeden bir tüccar, altı kızıyla birlikte taşraya gitmek zorunda kalır. 
Çocukları arasında en genç kızı olan Güzel, en canlı ve hayat dolu olanıdır. Zorlu bir 
yolculuğun ardından tüccar, bir gül çaldığı için onu ölümle cezalandıran Çirkin’in sihirli krallığını keşfeder. Ailesinin başına gelen korkunç olaylardan kendisini sorumlu tutan Belle, babasının yerine kendi canını feda etmeye karar verir. Ancak Güzel’i Çirkin’in şatosunda ölüm değil büyülü bir aşk beklemektedir. Güzel, her gece akşam yemeğinde Çirkin’e eşlik eder. Zamanla birbirlerini tanımaya ve güvenmeye başlarlar. Güzel, Çirkin’e karşı koymaya çalışırken bir yandan da onun ve krallığının gizemini çözmeye çabalar. Güzel, anlatılanların aksine bir zamanlar yakışıklı bir prens olduğunu öğrenir. Yalnızca cesareti ve yüreğiyle hareket eden Güzel’in, bütün tehlikelerin üstesinden gelerek Çirkin’i etkisine altına girdiği büyüden kurtarıp gerçek aşkı keşfetmesini sağlar.

FİLMİN KÜNYESİ 
Yönetmen: Christophe Gans 
Yapımcı: Richard Grandpierre 
Besteci: Pierre Adenot 
Süre: 112 dakika

Oyuncular: Vincent Cassel, Léa Seydoux, André Dussollier, Eduardo Noriega, Audrey Lamy

Türkçe Seslendiren Sanatçılar

Vincent Cassel … Çirkin   Hakan Vanlı 
Léa Seydoux … Güzel  Pınar Erengil
André Dussollier … Tüccar  Ender Yiğit
Eduardo Noriega … Perducas  Ali Ekber Diribaş 
Myriam Charleins … Astrid   Burcu Başaran 
Audrey Lamy … Anne  Dilek Gürel 
Sara Giraudeau … Clotilde Ayşegül Bingöl
Jonathan Demurger … Jean-Baptiste  Ziya Kürküt
Nicolas Gob … Maxime  Murat Aydın
Louka Meliava … Tristan  Onur Kırış 
Yvonne Catterfeld … La Princesse  Tuba Pelister
Dejan Bucin … Louis Levent Yıldız
Wolfgang Menardi … Thierry Ali Çorapçı
Mickey Hardt … Etienne İsmail Yıldız
Arthur Doppler … Virgil Ahmet Taşar 
Marie Gruber … Adèle  Funda Ersin 
Nora Huetz … Serafina ( Nazlı Akın )
Stüdyo: Karmaşık Ses Stüdyoları
Yayın: Sinema

 

Grown Ups

  Grown Ups

grown-ups

Grown Ups

Konusu : 2010’da ilki çekilmiş olan film yepyeni bir komediyle geri dönerken, Lenny ve Roxanne çocuklarıyla birlikte ailelerinin eski evine taşınarak sakin bir hayata kavuşmayı planlıyor. Çocuklukları aynı kasabada geçen ve ardından yolları ayrılan arkadaş grubu, yıllar sonra buraya geri dönerek yeniden biraraya geliyor ve kahramanlarımızı büyüdüklerine inanmadıkları çocuklarıyla zorlu bir sınav bekliyor. Okulların son günü, büyükler için unutulmayacak kötü sürprizlerle şekillenirken çocuklarından aldıkları şaşırtıcı derslerle sona eriyor.

 

 

 

Türkçe Seslendiren Sanatçılar

Adam Sandler – Lenny : Özgür Özdural
Roxanne: Selay Taşdöğen
Rob : Levent Sülün
Deanne : Yasemin Varyemişçi
Sally : Burçin Artut
Greg : Ünsal Şahin
Kurt : Emrah Uslu
Ronzoni : Saime Şenyuva
Glorıa : Elif Erik
Eric : Ümit Belen
Charlotte : Güneş Özgeç
Rita : Cemre Özden
Marcus : Mehmet Hakkı Zorlu

Ses Teknisyeni : Tayfun Arslanpay

Çevirmen. : Zeynep Baykurt

Mix : Zehra Aydın

Seslendirme Yönetmeni: Selay Taşdöğen

grownups

Asteriks ve Oburiks Gizli Görevde

ASTERİKS ve OBURİKS : GİZLİ GÖREVDE

asteriks-ve-oburiks-gizli-gorevde-seslendirme
Konusu : Yıl milattan önce 50’dir. Roma imparatoru Sezar yeni yerler fethetmeye doymamaktadır. Görkemli ordusunun başına geçerek, bilinen dünyanın hemen kıyısında duran ve Britanya ismiyle bilinen adayı da işgal etmeye karar verir. Zafer elde etmek neredeyse yine kaçınılmazdır ancak ufacık bir köy, tek başına işgale direnmektedir, bu yüzden Britanyalıların Kraliçesi Kordelia, en sadık komutanı olan Antikloraks’ı, Galya’da Romalılara karşı inatla direnmesiyle nam salan başka bir köye göndermeye karar verir… İşte bu köydeyse kahramanlarımız Asteriks ve Oburiks devreye girerler fakat işleri başlarından aşkındır. Şef, kısa süre önce Lutesya’dan gelen, baş belası, genç yeğeni Kuduriks’i adam etme görevini onlara vermiştir. Antikloraks yardım çağrısında bulunmak amacıyla köye varınca, Galyalılar ona ünlü iksirlerinden bir fıçı vermeye karar verir. Asteriks ve Oburiks de Britanya’ya kadar Antikloraks’a eşlik edecektir ve uslanmaz kuduruk Kuduriks’de onlara katılacaktır. Bu macerada delikanlının eğitimini tamamlamasına şahit olurken bir yandan da karşımıza sürpriz renkli karekterler çıkaran bu keyifli serüvene bu kez ve ilk kez 3D olarak daha yakından eşlik edeceğiz.

 

 
TÜRKÇE SESLENDİREN SANATÇILAR

Asterix … Bay J
Oburix …  Sezai Aydın
Antiloraks … Geveze
Sezar … Nüvit Candaner
Kraliçe Kordelia … Nilgün Kasapbaşoğlu
Kuduriks … Onur Kırış
Akademus … Murat Aydın
Seferis … Atilla Şendil
Olaf Bollaf … Selçuk Kıpçak
Ofelya … Pınar Erengil
Miss Macıntosh … Funda Postacı
Hödükaf … Bora Sivri
Aklıtuhaf … Aydoğan Temel
Telgraf … Murat Atıl
Batiskaf … Ercan Demirel
Relax … Erhan Özgen
Kladyus Hapsus … Orçun Çıtır
Korsan Kaptan … Faruk Akgören
Toptoriks … Nur Subaşı
Dediğimdediks … Figen Aksoy
Lucius Sansarüs … Devrim Parscan
Kekemesurak … Erkan Taşdöğen
Stüdyo: Karmaşık ses stüdyosu
Yayın: Sinema

Gösterim Tarihi: 26 Ekim 2012
Yönetmen: Laurent Tirard
Senaryo: Laurent Tirard ve Grégoire Vigneron
Oyuncular: Gérard Depardieu, Edouard Baer, Guillaume Gallienne, Vincent Lacoste, Valérie Lemercier, Fabrice Luchini,
Catherine Deneuve, Charlotte Le Bon, Bouli Lanners ve Dany Boon
Filmin Süresi: 110 dakika.
Yapım: Fransa
Tür: Komedi
Yapım Yılı: 2012

Nuh Büyük Tufan

 NUH : BÜYÜK TUFAN     ( Noah )

nuh

Nuh Büyük Tufan

 

Gösterim Tarihi: 03 Nisan 2014

 Paramount Pictures ve Regency Enterprises Sunar

Bir Protozoa Pictures Yapımı

Bir Darren Aronofsky Filmi

 “Noah” Nuh: Büyük Tufan

Uygulayıcı Yapımcılar: Ari Handel, Chris Brigham

Yapımcılar: Scott Franklin, Darren Aronofsky, Mary Parent, Arnon Milchan

Senaryo: Darren Aronofsky & Ari Handel

Yönetmen: Darren Aronofsky 

Oyuncu Kadrosu:     Russell Crowe, Jennifer Connelly, Ray Winstone, Emma Watson, Anthony Hopkins ve Logan Lerman

Rol  – Türkçe Seslendiren Sanatçılar

NOAH : Bora Sivri

ILA : Gizem Gülen

JAPHET: İnanç Tak ( çocuk)

MATHUSALEM: Erhan Abir

Naama: Burcu Başaran

SEM : Sercan Gidişoglu

TOUBEL-CAİN : Ercan Demirel

OG : Mazlum Kiper

SAMYAZA : Ayhan Kahya

HAM : Arda Aydın

NAEL : Aysun Topar

LEMEK: Ali Ekber Diribaş

YARDIMCI ROLLER:

Ali Aydoğdu,
Sudem Sezer,
Gürdal Tak,
Barış Özgenç,
Erdem Ergin Çalişkan,
Özgür Atkın,
Mehmet Zorlu,
Öykü Kılıcaslan,
Ayça Koptur,
Gözde Şencan,
Talha Sayar,
Melissa Vıracalı
Gökhan Demirci
Melissa Melis Toklu

Dublaj Yönetmeni : Bora Severcan

Dublaj Yönetmen yardımcısı : Melis Melissa Toklu

Çevirmen: Gülseren Bayındır

Seslendirme : İMAJ STÜDYOSU

Konu:    Russell Crowe cesaret, fedakârlık ve umudu anlatan epik hikayeden esinlenen Nuh: Büyük Tufan’da başrolde… Film, vizyoner yönetmen Darren Aronofsky tarafından yönetildi. Kabil’in soyundan gelen insanoğlu, kuşaklardır Yaradan’ın çizdiği iyilik yolundan sapmış, dünyanın tüm güzelliklerini ve nimetlerini sonuna kadar emip tüketerek yeryüzünü yaşanmaz hale getirmiştir. Dahası bir parça et için her türlü ahlaksızlık, hırsızlık, cinayet ve kaos normal hale gelmiştir. İnsanlığın bu sefil hali karşısında Nuh rüyasında, Yaradan’ın kendisini yaşanacak büyük bir tufana karşı uyardığını görür. Yaradan ondan büyük bir gemi inşa etmesini ve yeryüzünde yaşayan tüm hayvan cinslerinden bir çift almasını emreder. Bu gemi aynı zamanda ailesinin de tek kurtuluşu olacaktır. Tufanın yaklaşmakta olduğunu öğrenen sapkın insanoğlu ise geminin içine girmek için Nuh’a karşı saldırıya geçecektir….
Nuh Peygamber rolünde Akademi Ödüllü Russell Crowe’u izlediğimiz filmde Crowe’a Jennifer Connelly, Emma Watson ve Anthony Hopkins gibi isimler eşlik ediyor. Epik öğlerin yanısıra fantastik unsurları da bir araya getiren filmin yönetmeni ise en son Siyah Kuğu (Black Swan) filmiyle izleyici karşısına çıkan ünlü yönetmen Darren Aronofsk

Gösterim Tarihi:       3 Nisan 2014

nuh-buyuk-tufan


Nuh: Büyük Tufan  –  Noah – Türkçe Dublaj

300 Spartalı

300 SPARTALI

300-spartali
“Sin City”nin yaratıcısı Frank Miller’ın unutulmaz çizgi romanından uyarlanan 300
Spartalı, vahşi görselliği, canlı aksiyon ve CGI animasyonun muhteşem birleşimi ile
ekranlara kan ve korku getiriyor. Film, Kral Leonidas (Gerard Butler) ve 300
Spartalı’nın, Zerhas (Rodrigo Santoro) ve dev Pers ordusuna karşı ölümüne
mücadele ettiği tarihi Termopil Savaşı’nı tüm şiddetiyle anlatıyor.

 

 

 

 

 

 

300 Türkçe Seslendiren Sanatçılar

Gerard Butler   –  King Leonidas    Tarkan Koç
Rodrigo Santoro   – Xerxes    Kadir Özübek
Lena Headey –  Queen Gorgo   Müge Oruçkaptan
Andrew Tiernan … Ephialtes    – Aydoğan Temel
Dominic West  –  Theron   – Rüzgar Aksoy
Michael Fassbender  –  Stelios  – Edip Şaner
Vincent Regan    –  Captain   – Erol Eren
David Wenham   –  Dilios   – Mesud Uz
Andrew Pleavin … Daxos   Oğuz Toydemir
Stüdyo: Saran Digital Stüdyoları

 

Oyuncular :
Gerard Butler (Kral Leonidas)
Lena Headey (Kraliçe Gorgo)
Dominic West (Theron)
David Wenham (Dilios)
Vincent Regan (Yüzbaşı)
Michael Fassbender (Stelios)
Tom Wisdom (Astinos)
Andrew Pleavin (Daxos)
Andrew Tiernan (Ephialtes)
Rodrigo Santoro (Xerxes)
Giovani Cimmino (Pleistarchos)

Yönetmen : Zack Synder
Senarist : Zack Snyder, Kurt Johnstad
Müzik : Tyler Bates Filmin Türü : Tarihi, Macera, Savaş Yapımcı : Warner
Bros
Filmin çekildiği yerler : Montréal, Québec, Canada
Yapım Yılı : 2006
Ülke : ABD