Atatürk Kız Lisesinden sonra bir süre Hukuk Fakültesine devam etmiştir. 1969 yılında TRT'ye girerek eğitimini yarım bırakan Olguntürk kurumun çeşitli kademelerde görev yapmıştır. Ankara'da başladığı seslendirme yönetmenliğini İstanbul'da devam etmiş ve Yaş haddinden 2006 yılında TRT kurumdan emekli olmuştur. Türkiyenin en kıdemli seslendirme yönetmenlerinden olan Birkan Olguntürk'ün seslendirme yönetmeni olarak çalıştığı diziler arasında: Küçük Ev Mc Millan ve Karısı Charlie'nin Melekleri Miami Vice (Kanun Namına) Hayat Ağacı Güneş Altında Polis Merkezi Seslendirme Yönetmeni olarak çalıştığı Çizgi Filmler: Delphi ve Arkadaşları, Sefiller, Evraka'nın Şatosu, Polis Akademisi Seslendirme Yönetmeni olarak çalıştığı Sinema Filmleri : Hamlet, Müfettiş, Üç Kızkardeş, Ucuz Roman, 12. Gece