2. Richard

2. Richard

 

 

 

 

 

 

Richard : Hayretler içindeyiz, uzun süre bekledik 
Kırılası dizinizin karşımızda bükülmesini 
Zira kendimizi sizin kanuni Kralınız saymaktayız. 
Ve biz öyleysek, nasıl olur da sizin eklemleriniz 
Karşımızda gereken saygıyı göstermekten kaçınır? 
Öyle değilsek, gösterebilir misiniz bize 
Bizi yönetmenliğinden affetmiş olan Tanrının Elini. 
Çünkü bilmekteyiz ki, etten ve kemikten yapılmış 
Hiçbir el, kutsal asâmıza uzanamaz, meğer ki 
Gaspa, hırsızlığa ve inkara yeltenir olsun. 
Sizin şimdi yaptığınız gibi hepiniz de sanıyorsunuz ki 
Bize sırtınızı çevirmekle ruhlarınızı dışlamaktasınız 
Ve bizim sahipsiz ve dostlardan uzak kaldığımızı sanırsınız 
Ama unutmayınız ki benim sahibim, her şeye kadir Tanrı 
Göklerde özel taun bulutları hazırlamaktadır
Ve bunların üzerine yağarak daha doğmamış çocuklarınızı
Ve onların da çocuklarını mahvedecektir,
Bizim başımıza karşı yükselen köle ellerinizi
Ve kutsal tacımızın şanına karşı gelen sizleri

(II. Richard, Perde III, Sahne III,
Çeviren : Ali Hasan Neyzi )