Benim Gibi Ölü

Benim Gibi Ölü

Benim Gibi Ölü

Benim Gibi Ölü dizisini
seslendiren sanatçılar :
George : Oya Küçümen,
Dolores : Füsun Kokucu,
Berna Başer,
Sercan Gidişoğlu,
Emrah Özertem,
Cem Kurtoğlu,
Şebnem Ünaldı,
Sude Eldem.
Seslendirme Yönetmeni : Nursen Bayrakdar 
Benim Gibi Ölü dizisinin birinci bölümünden örnek bir tirat.
GEORGE : (GD) (İÇ SES) Size, kendimi takdim edeyim./
Benim adım Corc Les on sekiz yaşında ve buradayım herhangi bir yerde
Kendi hikayemi size daha sonra anlatacağım bu öylesine bir öykü. Hazır
mısınız?/ Bir zamanlar / gün henüz yeni ağarırken / Tanrı / yine her
zamanki gibi / yaratma işiyle ilgilendiği için çok meşgulmüş./
Kara kurbağasına, kilden yapılmış kavanozu göstererek “buna dikkat
et çünkü / içinde ölüm var” demiş. Tanrının, güvenini kazandığını zannederek
heyecanlanan enayi kara kurbağası / kavanozu koruyacağına söz
vermiş  ama bir gün / bir su kurbağası gelmiş.
“Ölüm kavanozunu biraz tutmama izin verir
misin?  Nensi Rigın’ın inci kolyesine bile dokundum”, kara
kurbağası “hayır” demiş./ Diğeri çok ısrar edince, kara kurbağası
kavanozu ona vermiş. “Tutabilirsin ama sadece bir saniye” deyince 
su kurbağası çok heyecanlanmış ve büyük bir hızla kavanozu diğerine
atmış./ Su kurbağası / çok kötüymüş./ “Dur”  demiş kara kurbağası 
ama artık çok geçmiş./ Kavanoz yere düşmüş ve parçalara ayrılmış.
Kavanoz kırılınca / ölüm dışarı çıkmış./ Canlılar, o günden sonra
ölmeye başlamış./ Su kurbağası oraya gelmemiş olsaydı dünya
ne güzel olurdu değil mi?/ Sonuç olarak gizemli ölüm  serbestçe
dolaşıyor / hepimiz öleceğiz / er ya da geç öleceğiz./ Ben biraz daha
erken öleceğim / bu da hikayemin sadece başlangıcı olacak.
Bu, ben değilim. Bu, benim./ Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için
/ özür dilemem / böyle bir alışkanlığım yok./ Yaşadığım deneyimler
bende hayal kırıklıkları yarattı / böylece de deneyim kazanmanın
aslında hayal kırıklığından başka bir şey olmadığını anladım./
Deneyimlerle birlikte gelen hayal kırıklıklarından çok sıkıldım./ Artık,
iyi ya da kötü insan kavramı beni hiç ilgilendirmiyor. Kavramlar,
insanları köşeye sıkıştırır.
(GD) (İÇ SES) Yasalar kötü insanları cezalandırır.
( Benim Gibi Ölü dizisinde alıntı. )
Türkçeye çeviren : Gülgün Zırtıloğlu