SİNEMADA SESLENDİRME
...
buraya tıklayın http://seslendirme.org/
Home » Archive for "SİNEMADA SESLENDİRME"

41 Kişilik Dans

41 Kişilik Dans

41 Kişilik Dans Filmi

41 Kişilik Dans
seslendirme

Netflix’te yayınlanan 
41 Kişilik Dans filmini 
Türkçe seslendiren sanatçılar : 
Ignacio De La Torre : Umut Tabak,
Evaristo Rivas : Harun Can,
Amanda Diaz : Zeynep Önen,
Agustin : Ahmet Taşar,
Gustavo : Arda Kavaklıoğlu,
Gabriel : Emin Yaraç,
Carlos : Gökhan Özdemir
Berk Avcı,
Galip Erdal,
Mehmet Ali İşgüder,
Mehmet Hakkı Zorlu,
Uğur Taşdemir.
Ses Miksaj : Muzaffer Dursun
Türkçeye Çeviren : Gamze Özdemir,
Uyarlayan : Hilal Ebru Yakar
Seslendirme Yönetmeni : Ali Kemal Birinci
Seslendirme Stüdyosu : VSI İstanbul
Filmin Orijinal Adı : Dance of the 41
Yönetmen : David Pablos
Netflix’te yayınlanan 
41 Kişilik Dans filminin konusu :  
Meksika devlet başkanının kızıyla evlenen eşcinsel
vekil, erkeklerle âlem yapmaktan vazgeçmeyince bir
skandal patlak verir. Beklenmeyen bir baskın gerçekleşir.
Baskında birçok erkek kadın kıyafetleri giymiş olarak yakalanır.
Hükümetin bu olayın üzerini örtmek istemektedir.
Ancak basın olayı kamuoyuna açıklamak için çabalar
çünkü baskında yakalananlar toplumun üst kısmına mensup insanlardır.
Gerçek bir öyküden uyarlanmıştır. 

41 Kişilik Dans Filmi Türkçe

41 Kişilik Dans
Filmi Seslendirenler

 

Acı Çikolata

Acı Çikolata

ACI ÇİKOLATA

ACI ÇİKOLATA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Acı Çikolata Türkçe Dublajlı Filmin Konusu : Anne karnındayken bile soğan kokusundan
etkilenerek ağlayan Tita’nın ve ablasının evlendiği Pedro’ya olan aşkının, yemek tarifleri ve mutfak öyküleri
arasında anlatılan öyküsü. 

 Orijinal Adı : Como agua para chocolate 
Acı Çikolata Filmini Türkçe Seslendiren Sanatçılar
Tita : Birtanem Candaner
Pedro : Arda Aydın
Elena : Hülya Çalışkur
Çença : Nilgün Karababa
Gertrudis : Parla Şenol
Büyük Yeğen : Didem Atlıhan
Pakita : Mihriban Er
Rosalio : Mete Yavaşoğlu
Horne – Naça : Ülkü Ülker
Peder : Faruk Akgören
Dr. Brown : Cenk Sözeri
Don Pascal : Erhan Özgen
Huan  : Can Sözeri
Mary : Oya Semerci
Teğmen : Metin Yıldırım
Vahşi : Gökhan Eğilmezbaş
Rosauriyo : Göksenin Uçarer
Kadın : Öykü Kılıçasan
Nicolas : Hüseyin Yirik
Anna :  Ayşım Özyurt

Çevirmen : Umut Kapdan

Seslendirme Yönetmeni : Hakan Kaçan

aci-cikolata-seslendirme

 

 

Yıldız Tozu

Yıldız Tozu 

Yıldız Tozu seslendirenler

Yıldız Tozu seslendirenler

Yıldız Tozu filmini seslendirenler : 
Claire Danes – Yvaine : Özgür Özdural,
Charlie Cox – Tristan Thorn : Figen Sümeli,
Michelle Pfeiffer – Lamia : Gülen Karaman,
Mark Strong – Prens Septimus : Tolga Tibet
Robert De Niro – Kaptan Shakespeare : Payidar Tüfekçioğlu
Jason Flemyng – Prens Primus : Aydoğan Temel,
Sienna Miller – Victoria Forester :  Canan Özacun,
Kate Magowan – Prenses Una : Berna Başer,
Joanna Scanlan – Mormo : Nazan Diper,
Ferdy : Tarkan Koç,
Empusa : Zeyno Eracar,
Sal : Elif Erdal,
Dunstan : Cem Kurtoğlu,
Devrim Parscan,
Nur Subaşı,
Kubilay Penbeklioğlu,
Kerem Kobanbay
Gökhan Akçakara,
Fatih Özkul,
Murat Sarı,
Hakan Altuntaş,
Erol Eren,
Fatih Özacun,
İnan Ambarkütük,
Rüzgar Aksoy.
Sarah Alexander – Empusa
Mark Heap – Prens Tertius
Türkçeye Çeviren : Mustafa Çetin
Seslendirme Yönetmeni : Muart Aydın
Seslendirme Stüdyosu : Al’la Kara Seslendirme Stüdyoları
Yönetmen : Matthew Vaughn
Yıldız Tozu
filminden örnek bir tirat :
Yvaine: (Nida, Gülümser) Aşk hakkında çok az şey biliyorum derken/
sana doğruyu söylemiyordum. (Nida, Gülümser) Aşk hakkında çok şey
biliyorum. Gördüm. Hem de asırlar boyunca bunu izleyip durdum.
Dünyanızı izlemeyi çekilebilir kılan tek şey buydu.
Ve tüm o savaşlar. yalanlar, nefret… sırtımı dönüp bir
daha hiç bakmamak istememe sebep oluyordu. 
Ama insanoğlunun aşık oluşunu her görüşümde yani evrenin en uzak köşelerini
bile arasam bunun kadar güzel bir şey bulman mümkün olamaz
gerçekten. Bu yüzden/ bence evet sevgi/ karşılıksız olmalı.
Ama ayrıca tahmin edilemez/ beklenmedik/ kontrol edilemez ve katlanılmaz
olduğunu da/ çok iyi biliyorum ve İnsan bunu kolaylıkla
nefretle karıştırabiliyor. Ve/ d-d demek is- (nefes) demek istediğim
şu ki Tristan/ sanırım ben seni seviyorum.  Kalbim/ yani göğsüm sanki/
içinde onu zor tutuyor. Sanki artık  artık bana ait değilmiş
sana aitmiş gibi. Ve-ve eğer istersen karşılığında senden hiçbir şey istemem.
Ne bir hediye, ne bir mal, ne de bir bağlılık kanıtı. 
Senin de beni sevmenden başka hiçbir şey istemem.
Benimkine karşılık/ sadece senin kalbin.

Yıldız Tozu Filmi

Yıldız Tozu Filmi

Amelie

Amelie

Amelie

Amelie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amelie pariste garson olarak çalışmakta ve kendine has bir dünyada yaşamaktadır. Saf bir okadarda çekingen bir kızdır. Aniden bir gün annesi ölmüş ve babasının ona karşı çok kötü davranmasından dolayı kendini başka şeylerle avutmaya çalışmıştır. Kendini hep çok yanlız hissediyor ve bu üstündekilerden kurtulmak içinde olur olmaz şeylerle uğraşıyordur. Ameli aşık olur ve her şey bundan sonra değişmeye başlar. Bu aşk onu hayata yeniden bağlayacaktır.

Amelie Filminde Seslendirme Yapan Sanatçılar ( TRTde yayınlanan kadro ) : 
Amelie : Oya Prosçiler
Hipolito  : Murat Şen
Suzanne  : Aytaç Öztuna
Gına : Nefrin Tokyay
Kadın  : Mihriban Er
Kadın : Nilgün Karababa
Amandina  : Figen Harman
Mitte  : İsmail İncekara
Kadın  :  Ülkü Ülker
Kadın : Özden Çiftçioglu
Rafael : Mazlum Kiper,
Lucien : Serkan Ün,
Row : Uğur Taşdemir,
Kadın : Derya Şenkan
Colignon : Bora Seçkin
Füsun Kokucu,
Göksenin Uçarer
Erhan Özgen
Seslendirme Yönetmeni : Müjgan Buran

*****
Amelie filminde seslendirme yapan sanatçılar ( Sinema Tv kanalında ) :

Anlatan : Kadir Özübek
Milay Ezengin
Fulya Ergüneş
Füsun Kokucu
Rıdvan Çelebi
Ümit Belen
Amelie Filminin Oyuncuları :
Audrey Tautou,
Dominique Pinon,
Jamel Debbouze,
Mathieu Kassovitz,
Yolande Moreau
Oyuncular –
Audrey Tautou
Mathieu Kassovitz
Rufus
Claire Maurier
Isabelle Nanty
Serge Merlin
Jamel Debbouze
Maurice Bénichou
Yönetömen : Jean-Pierre Jeunet (senaryo)
Senaryo : Jean-Pierre Jeunet
Yapım Yılı : 2001
Ülke : Fransa
Süre : 122 dakika

Amelie

Amelie filminin ayrıntıları : Amelie Poulain, bir doktor olan babası tarafından diğer çocuklardan, kalp hastalığı olduğu gerekçesiyle, uzak yetiştirilen bir çocuktur. Aslına bakılırsa babasının yanlış bir teşhisidir bu, çünkü Amwlie’nin babasıyla kurduğu nadir fiziksel temas babasının sağlık kontrolleriyle gerçekleşmektedir ve bu kontroller sırasında Amelie heyecanlanmakta, kalp atışı hızlanmaktadır. Amelie’nin annesiyse, en az babası kadar nevrotik bir kadındır. Amelie küçük bir çocukken, annesi, Notre Dame Kilisesi’nin tepesinden atlayan bir kadının üzerine düşmesi sonucu vefat etmiştir. Böylece babası daha da sessiz ve silik biri olmuş, kendisini eşi için ilginç bir anıt mezar düzenlemeye adamıştır. Amelie de bu yalnızlığın ortasında kendini eğlendirebilmek için, oldukça ilginç ve derin bir hayalgücü geliştirmiştir.
Büyüdüğünde, Amelie Montmartre’da bir cafe olan ve eski bir sirk göstericisi tarafından yönetilip, birçok ilginç kişinin çalıştığı Çift Değirmen’de garson olarak çalışmaya başlar. 22 yaşındayken, Amélie için hayat oldukça basittir; kahramanımız birkaç başarısız romantik ilişki denemesi sonucunda, kendisini crème brûlées’siyle bir çaykaşığı ile oynamak, gün ışığında Paris’te yürüyüşe çıkmak, St. Martin’s Kanalı’nda taş sektirmek, yüzeyi hoşuna giden taşları toplamak gibi çeşitli küçük zevklere adamış ve hayalgücünü tamamen serbest bırakmıştır.
Hayatı, Prenses Diana’nın öldüğü gün değişmeye başlar. Haberlerden duyduğu şoku takiben yaşadığı bir dizi olay sonucunda, gevşemiş bir banyo fayansının arkasında, bir çocuğun yıllar önce saklamış olduğu metal bir kutu bulur ve bu kutunun sahibini aramaya başlar. Bu arayış içerisinde kendisiyle bir anlaşma yapar; eğer kutunun sahibini bulursa, hayatını iyiliğe adayacaktır.