YABANCI SİNEMA
...
buraya tıklayın http://seslendirme.org/
Home » SİNEMADA SESLENDİRME » Archive for "YABANCI SİNEMA"

Arzu Tramvayı

Arzu Tramvayı

Arzu Tramvayı

Arzu Tramvayı

Tennessee Williams’ın aynı
adlı oyunundan sinemaya uyarlanmıştır.
Amerikan tiyatro edebiyatının olduğu kadar
dünya tiyatrosunun da en önemli eserlerinden biridir.
Arzu Tramvayı adlı eserin gerçekçi psikolojik tiyatro eserleri içinde
özel bir yeri vardır.
Arzu Tramvayı
filmini
Türkçe seslendiren sanatçılar.
TRT de yayınlanan filmde seslendirme yapan sanatçılar
Blanche : Sevtap Toktay
Stella : Parla Şenol
Stanley : Tamer Karadağlı
Pablo : Orçun Çıtır
Mitch : Sezai Aydın
Steve : Nuri Gökaşan
Hemşire : Nefrin Tokyay
Doktor : Faruk Akgören
Eun : Nilgün Karababa
Kadın : Mübeccel Vardar
Satıcı : Sedat Yılmaz
Cem Safran
Seslendirme Yönetmeni : Esra Kutsal
Örnek Tirad :
BLANCHE
Hep darbeler aldım! Tüm o ölümler! Mezarlığa giden uzun yol!
Babam, annem, Margaret! Öyle korkunç bir şekilde gitti ki,
tabuta bile koyamadılar, çöp gibi yakmak zorunda kaldılar!
Sen eve sadece cenazelerde geldin Stella ve cenaze törenleri
ölümlere kıyasla daha iyidir! Sessizdir ama ölümler öyle değil,
bazen nefes alamazlar, bazen hırıltı çıkarırlar, yaşlılar bile “
ölmek istemiyorum” derler, sanki biz buna mani olabilirmişiz
gibi! Ama cenazeler çiçeklerle süslenir ve güzeldir, hem de
nasıl gösterişli çelenklerle getirilir! Ölüm döşeğinde “beni
bırakma” diye inleyene kadar, can mücadelesinin, ekmek
mücadelesinin ne olduğunu insan asla bilemez! Sen rüyanda
bile görmezsin! Ben gördüm! Gördüm! Gördüm! Ve şimdi sen
orada oturup bakışlarınla evi elimizden çıkarttığım için beni
suçluyorsun! Kahretsin, tüm bu hastalıkların ve cenazelerin
hangi parayla ödendiğini sanıyorsun? Ölmek bile pahalı
oluyor Stella hanım! Margaret’in hemen ardından yaşlı kuzen
Jessie, Grip Reaper döşeği bizim eve sermişti! Niye Stella?
Belle Reve onun karargahıydı! Tatlım, işte ev böyle ellerimden
kayıp gitti!Hangi birisi bize miras bıraktılar? Hangi birisi tek
kuruş hayat sigortası bıraktı? Sadece zavallı Jessie 100 dolar
bırakmıştı o da tabut parası oldu! Hepsi bu kadardı Stella! Ve
ben, üç kuruş öğretmen maaşımla..evet, orada oturup
kabahati bana yükle! Bana bakarak evin elden gitmesine
sebep olduğumu düşün! Sen neredeydin? Polonya’lıyla
yatakta!
Arzu Tramvayı – Tennessee Williams
Çeviri: Esin Damcı – Nilüfer Karakullukçu / İmge Kitabevi
****
BLANCHE: Ben, bütün o yumrukları ben yedim, Stella.
Yüzüme, vücuduma. Mezarlığa
doğru yollanan ölüler alayı benim gözlerimin önünden geçti.
Babam, annem, Margaret, birbiri
ardına o korkunç yola düştüler. Tanrı öylesini göstermesin
kimseye. Tabut bulmak bile
mesele oldu. Neredeyse, çöp gibi yakmak gerekiyordu onları.
Sen tam cenaze törenine
yetiştin, Stella. Ölüme göre cenaze töreni ne güzel şey.
Cenaze törenleri sessizlik içinde geçer.
Ama ölüm öyle mi? Ben onların, kimi boğuk boğuk hırıltılar
halinde, kimi sayıklama gibi,
bazen “Bırakma beni!” diye haykıran iniltilerini, can
çekişmelerini kulaklarımla duydum.
Hayatta tatmadık zevk koymamış doksanlık yaşlılar bile son
nefeslerinde “Beni bırakma!”
diye bağırırlar. Onları gitmekten alıkoymak elindeymiş gibi.
Ama cenaze törenleri renk renk
çiçekler arasında sessiz geçti. Tabutlar debdebeli idi.
Başuçlarında bulunup da onların
“Bırakma beni!” diye haykırmalarını duymadıkça, geçirilen
ölüm ve kalım didişmesini nasıl
anlayacaksın? Senin rüyalarına bile girmeyen bu sahneleri
ben gözlerimle gördüm. Şimdi
karşıma geçip bana, “Evi barkı yitirdin!” diye çıkışmak
kolaydır. Bütün o hastalıkların,
ölümlerin masrafları nereden çıktı sanıyorsun? Ölüm ucuza
mal olmuyor, Bayan Stella!
Margaret’in hemen arkasından Jessie’nin hastalık ve ölüm
masrafları, sonra ötekiler. Azrail
çadırını eşiğimize kurmuştu. Belle Reve’i karargâh seçti
kendine. İşte Stella, Belle Reve böyle
çıktı elimizden. Gidenlerin hangisi servet bıraktı? Geçtik
servetten, bir kuruş bırakan oldu
mu? Yalnız zavallı Jessie… kalan yüz doları ancak tabut
masrafını karşıladı. Bu ağır külfetin
karşısında benim küçücük aylığımdan gayri ne vardı? Şimdi
beni kınıyorsun. Geçip karşıma,
çiftliği elden çıkarmışım gibi şüpheli şüpheli bakıyorsun. Peki,
bütün bunlar olup biterken sen
nerelerde idin? Yatakta değil mi? Sevgili Polağınla.
Yazan: Tennessee Williams
Çeviren: Halit Çakır
Milli Eğitim Basımevi, 1997 

 Seslendirme Metinleri   –  Tiratlar

 

Piyano Dersi

Piyano Dersi 

Piyano Dersi

Piyano Dersi

Piyano Dersi , baş rollerini
Isabelle Huppert ile
Benoît Magimel’in paylaştığı, Michael
Haneke’nin yönettiği 2001 yapımı filmdir.
Film, 2004 yılında Nobel Edebiyat
Ödülü’nü alan Elfriede Jelinek’in Die Klavierspielerin adlı
romanının uyarlamasıdır.

Piyano Dersi

Piyano Dersi

GENÇ ADAM : (GD) Azgın bir kısrak ateşli bir aygır
arıyor, yasal oyunlara girmek için elverişli bir durum.
Uzunluk minimum yirmi santimetre. Çap
MÜŞTERİ : (ÜST) (GD) Bu ne kadar ?
KASİYER : (GD) Otuz şilin.
ERIKA : (GD) Günaydın Bay Naprawnik.
NAPRAWNIK : Günaydın profesör !
GENÇ ADAM : Bu da kimin nesi ?
NAPRAWNIK : Piyano öğretmenim.
00:38:49
ERIKA : (GD) İkincil sesleri ön plana almamalısınız !
Ana sesin nerede olduğunu bilebiliyor musunuz ?
Çıkardığınız sesin şeffaflığı kirli araba camları kadar…
Ama sizin kafanızdaki imaj böyle bir şey herhalde ?
NAPRAWNIK : (NEFES)
00:39:13
ERIKA : Bah’ı Bethovın çalar gibi çalıyorsunuz,
Bethovın’ı da diğerleri gibi çalıyorsunuz…
Müzik öğrenme hevesine nereden kapıldınız siz ?
Yetenekliyim mi sandınız ? İnanın bana sizin için değmez.
Bütün isteğiniz bu kadarsa, gidin bir striptiz kulübünde
piyanist olun,
(GD) benim de zamanımı çalmayın…
NAPRAWNIK : Profesör ?
ERIKA : (GD) Ne ?
NAPRAWNIK : (NİDA) Özür dilerim.
ERIKA : (GD) Ne için ?
NAPRAWNIK : Biraz önce.. gazete bayisinde olan için.
ERIKA : (GD) Ne olmuş ki ? Neden özür diliyorsun ? (G)
ne için ? Olacak şey değil…
Ben ne olduğunu bile bilmiyorsam özür dilemenin ne
anlamı var…
Serserinin teki olduğun için mi özür diliyorsun…
arkadaşların serseri olduğu için mi…
ya da seni böyle bir serseri yapan… kaltak kadınlar için mi ?
Yoksa sadece yakalandığın için mi ? Ders bitmiştir.
(GD) Annene söyle de beni görmeye gelsin. Belki o bu
konuda bizi aydınlatabilir.
Evet… neden özür diliyorsunuz ? Dinliyorum…
(G) Sesiniz çıkmıyor. Pekala, bir dahaki derste, annenizle
konuşuruz…
Şimdi lütfen sınıfımdan çıkar mısınız… biraz dinlenip
kendime gelmeliyim.
FİLMİN ADI : LA PIANISTE – PİYANİST
ÇEVİREN : Elif Kaya Aksu
Piyano Dersi, baş rollerini Isabelle Huppert ile Benoît
Magimel’in paylaştığı,
Michael Haneke’nin yönettiği 2001 yapımı filmdir.
Film, 2004 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü alan
Elfriede Jelinek’in Die Klavierspielerin adlı romanının
uyarlamasıdır.

Piyano Dersi Filmi

Piyano Dersi
Filmi

 

Hayatımın Kampı

Hayatımın Kampı

Hayatimin Kampı filmi seslendirme

Hayatimin Kampı
seslendirme

Netflix kanalında yayınlanan 
Hayatımın Kampı filmini seslendirenler : 
Will : Alp Ünsal,
George : Ege Gürel,
Avery : Ayşe Kul,
Sean : Harun Can,
David : Emin Yaraç,
Pressley : Milay Ezengin,
Operasyon Yöneticisi : Kadriye Özdemir,
Proje Yöneticisi : Deniz Öner,
Türkçeye Çeviren : Bengi Aydın,
Uyarlayan : Nida Duran,
Ses Miksaj : Aykut Şahlanan,
Ses Kayıt : Onur Taştan
Seslendirme Yönetmeni : Funda Eskin
Seslendirme Stüdyosu : Saran Digital Studios 
Yönetmeni: Roman White
Hayatımın Kampı
Sorunlu genç Will Hawkins, onu önemli bir yol ayrımına getiren
yasayla karşılaşıyor: çocuk tutukluluğuna gitmek ya da bir
Hıristiyan yaz kampına katılmak. İlk başta sudan çıkmış bir
balık olan Will kalbini açar, düzenli bir kampla aşkı ve
onu bulmayı beklediği son yerde aidiyet duygusunu keşfeder.
İlk gösterim tarihi: 26 Mart 2021

Hayatimin Kampı filmi seslendirenler

Hayatimin Kampı seslendirenler

 

Baggio İlahi At Kuyruğu

Baggio : İlahi At Kuyruğu 

Baggio İlahi At Kuyruğu Türkçe

Baggio İlahi At Kuyruğu
seslendirenler

Ünlü İtalyan futbolcu Roberto Baggio’nun kariyerini konu
alan biyografik bir netflix filmi 
Baggio: İlahi At Kuyruğu 
Netflix kanalında yayınlanan filmi seslendiren sanatçılar :
Roberto baggio : Ali Seyitoğlu,
Florindo Baggio : Sefa Zengin,
Andreina : Özge Öztürk,
Matilde : Ebru Saçar,
Maurizio : İlham Erdoğan,
Sacchi : Emin Yaraç,
Vittorio : Uğur Aslanoğlu,
Mazzone : Cüneyt Cakova
Pizzul : Atakan Arısoy,
Walter : Uluç Özkök,
Corioni : Müfit Coşkun,
Giorgio : Emrah Uslu,
Nadia : Buket İrtem Görmüş,
Eddy : Oğuzhan Özkan,
Valentina : Derya Yıldırım,
Ali Erdinç,
Özlem Akın,
Hüseyin Yirik,
Tuba Karabey Özkök,
Tan Şahinkanat,
Onur Arkboğa,
Yaşar Karakulak,
Asuman Burnak.
Türkçeye Çeviren : Melis Tarhun
Uyarlayan : Nuri Karataş,
Proje Yöneticisi : Tahir Demircan,
Ses Miksaj : Mert Sever,
Editör : Güven Günel
Ses Kayıt : Muzaffer Gül,
Cast Yönetmeni : Özlem Akın
Seslendirme Yönetmeni : Atakan Arısoy
Seslendirme Stüdyosu : Studio DSE
Baggio: İlahi At Kuyruğu

Baggio: İlahi At Kuyruğu Netflix

Baggio İlahi At Kuyruğu
seslendirme