...
buraya tıklayın http://seslendirme.org/
Home » Archive for "SİNEMADA SESLENDİRME"

Titanik

Titanik

Titanik

Titanik

 

Titanik 
Titanic filminin konusu :
1912 yılında ilk seferinde buz dağına
çarpıp batan gemide yaşanan
zengin kız fakir oğlan aşkı.
Bol oscar ödüllü sürükleyici bir aşk hikayesi.
Sinema filmi Titanic Türkçe seslendirme seslendiren sanatçılar.
Film defalarca farklı kanallar için farklı sanatçılarla seslendirildi : 

 

Seslendirenler

Seslendirenler

 

Titanik TV’de Seslendirme 2011 TRT yapımı kadrosu
OYUNCULAR ——–Rol ———–Türkçe Seslendirenler : 
Leonardo DiCaprio – Jack Dawson – Ahmet Taşar
Kate Winslet – Rose DeWitt Bukater – Birtanem Candaner
Billy Zane – Caledon ‘Cal’ Hockley — Umut Tabak
Kathy Bates – Molly Brown – Şebnem Ünaldı
Frances Fisher – Ruth Dewitt Bukater – Füsun Kokucu
Gloria Stuart – Old Rose —- Hülya Çalışkur
Bill Paxton – Brock Lovett — Beyti Engin
Bernard Hill – Captain Smith — Aziz Güngör
David Warner – Spicer Lovejoy – Gazanfer Ündüz
Victor Garber – Thomas Andrews
Jonathan Hyde – Bruce Ismay — Nami Esatgil
Suzy Amis – Lizzy Calvert —
Lewis Abernathy – Lewis Bodine —-
Nicholas Cascone – Bobby Buell —-
Dr. Anatoly M. Sagalevitch – Anatoly Milkailavich
Eric Braden — John Jacob Astor — Nüvit Candaner
Danny Nucci — Fabrizzio — Onur Kırış
Jason Bary — Tommy Ryan — Emrah Özertem
Mazlum Kiper
Sinan Divrik
Hakan Akın
Fulya Ergüneş
Talha Sayar
Aslıhan Kandemir
Murat Üçkardeşler,
Ayşe Kurtel,
Ahmet Tekeş,
Murat Topal,
Fatih Özkul,
Aysun Topar,
Sabanur Aksoy,
Ümit Dolu,
İlham Erdoğan,
Mustafa Oral,
Emrullah Uzun,
Ümit Belen,
Ismail Yıldız,
Sevinç Sırma,
Melike Altınbaran,
Mahir Özlük,
Mert Tanık,
Kutay Kırşehirli,
Serkant Özenç,
Sibel Keskinçelik,
Özlem Akın,
Murat Derya Kılıç
Seslendirme Yönetmeni :  Hakan Kaçan

 

Titanic filmi

Titanic
filmi

Titanik Seslendiren Sanatçılar :
Leonardo DiCaprio – Jack Dawson – Arda Aydın,
Kate Winslet – Rose DeWitt Bukater – Arzu Balkan,
Billy Zane  – Caledon ‘Cal’ Hockley – Ziya Kürküt,
Kathy Bates – Molly Brown – Parla Şenol,
Frances Fisher – Ruth Dewitt Bukater – Bedia Ener,
Gloria Stuart – Yaşlı Rose – Rüçhan Çalışkur,
Bill Paxton –  Brock Lovett – Murat Şen,
Bernard Hill  –  Captain Edward James Smith – Mazlum Kiper,
David Warner – Spicer Lovejoy : Gazanfer Ündüz,
Victor Garber – Thomas Andrew – Uğur Taşdemir,
Jonathan Hyde – Bruce Ismay – Erhan Türkmen,
Suzy Amis – Lizzy Calvert – Arzu Doğan,
Danny Nucci – Fabrizio – Onur Kırış,
Jason Barry – Tommy Ryan – Barış Özgenç,,
Jonathan Evans-Jones – Wallace Hartley – Faruk Akgören
Seslendirme Stüdyosu : Saran Digital Stüdyoları

Titanik filmi özel kanallarda yayınlanan farklı bir seslendirme : 
Jack Dawsen : Ahmet Taşar,
Rose : Elif Acehan,
Yaşlı Rose : Macide Tanır,
———–
Senkron stüdyolarında Titanik daha başka bir kadroyla 
seslendirilmiştir.
Leonardo DiCaprio : Umut Tabak,
Kate Winslet : Özden Ayyıldız,
Billy Zane : Uğur Taşdemir.

Titanik Filminin Metni

Titanic

Titanic

 

 

Persona

Persona

Persona

Persona
oyuncuları

 

 

Persona filminin konusu : 
hemşire olan Alma(Andersson) ve onun hastası olan
ünlü bir oyuncu olan Elisabet Vogler(Ullmann) arasında geçer.
Elisabet aniden, hiçbir psikiyatrik veya fiziksel rahatsızlığı olmadan
konuşmayı kesmiştir. Alma ve Elisabet, Elisabet’in tedavisi için
yazlık bir eve giderler ve orada yalnızca ikisi yaşamaya başlar.
Film ağırlıklı olarak bu evde ve evin etrafında geçmektedir.

Persona filminden örnek bir tirat.
Şu işe bak… Ne tuhaf…
İnsan istediği yere gidebilir.
Ne olursa olsun istediği her şeyi yapabilir.
Ben Karl-Henrik’le evlenebilirim.
Çocuklarımız olur, onları büyütürüm.
Her şey belirlenmiş benim içimde.
Öyle derin derin düşünmeyi gerektirecek bir şey yok.
Oldukça güvendeyim. Sevdiğim iyi bir işim var.
İyi. Biraz değişik bir iş ama iyi.
İyi.
Gerçekte ne sorunu var acaba?
Elisabet Vogler.
Elisabet.
****
ALMA : Bayan Vogler, mektubu
açmamı ister misiniz?
Okuyacak mıyım?
Sizin için okuyayım mı?
(mektubu okur ) Sevgili Elisabet!
Yüz yüze görüşemediğimiz için sana yazıyorum.
Eğer mektubumu okumak istemezsen bir kenara bırakabilirsin.
Ne olursa olsun kendimi sana yazmaktan alamadım.
Çünkü bir soru durmadan beynimi kemiriyor;
sana herhangi bir kötülük yaptım mı?
Seni bilmeden yaraladım mı?
Aramızda korkunç bir yanlış anlaşılma mı oldu?
(sorar )Devam edeyim mi?
(okur )Anladığım kadarıyla bugüne dek mutluyduk.
Birbirimize hiç bu kadar yakın olmamıştık.
Hatırlıyor musun, şöyle demiştin;
evliliğin ne demek olduğunu şimdi anlıyorum.
Öğrettin bir başka şey…
Ne yazdığını okuyamıyorum…
Bir başka şey…
evet şimdi okuyabiliyorum…
Öğrettiğin bir başka şey de birbirimizi
iyi niyetli ve şefkat dolu…
iki heyecanlı çocuk
olarak görmemizdi.
Tamam şimdi…
ama bizi yönlendiren güçlerin
yalnızca bir kısmına hükmedebiliriz.
Bütün bu konuşmaları
hatırlıyor musun?
Birlikte ormanda yürüyüşe
çıkmıştık.
Sen durdun ve paltomun
yakasını sıkıca tuttun.
Mektubun içinde bir
de fotoğraf var.
Bir oğlan çocuğunun…
Kim olduğunu bilmiyorum.
Görmek ister misiniz Bayan Vogler?
Çok tatlı bir oğlan. (filmden alınmıştır).

Filmin Yönetmeni: Ingmar Bergman

 

 

The Godfather

The Godfather – Baba

The Godfather - Baba

The Godfather – Baba

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Godfather – Baba Filminin Konusu : Mario Puzo’nun yazdığı
aynı adlı romandan uyarlanan, Francis Ford Coppola’nın yönettiği Oscarlı film.
The Godfather – Baba 2. Dünya Savaşı’nın bittiği yıl olan 1945’te başlar
ve 10 yıllık bir dönemi kapsar.Corleone ailesi, Don Vito Corleone’nin başında
olduğu, suça dayalı bir örgüt kurmuş olan İtalyan asıllı geniş bir ailedir. Aile, diğer
dört aileyle birlikte New York’un yeraltı işlerini yönetmektedir. Ancak
Corleone ailesini diğerlerinden ayıran özelliği, Don Corleone’nin yargıçlar ve
senatörlerle kurduğu yakın ilişkilerdir. Bu ilişkiler,
diğerlerinin açamadığı kapıları açabilmesini sağlamaktadır.

The Godfather – Baba
filmini Türkçe Seslendiren Sanatçılar :
Marlon Brando – Don Vito Corleone  –  Rüştü Asyalı,
Al Pacino – Michael Corleone  – Tamer Karadağlı,
Robert Duvall – Tom Hagen  – Mehmet Atay,
James Caan – Sonny Corleone   – Altan Gördüm,
Morgana King – Mama Corleone   – Tomris Çetinel,
Richard S. Castellano – Clemenza  – Nusret Çetinel,
Talia Shire –  Connie    –  Özlem Ersönmez,
John Cazale – Fredo   – Erdal Küçükkömürcü,
John Marley – Jack Woltz   – Ahmet Şahin Aksoy,
Tessio   Nuri Gökaşan,
Ecder Akışık,
Arif Soysalan.
Seslendirme Yönetmeni : Müjgan Buran

Stüdyo: TRT Seslendirme Stüdyoları
Yayın: TRT 1

Baba filmini seslendiren sanatçılar 

Marlon Brando Seslendiren, Al Pacino Seslendirmesi, Mafya Filmi Baba filmleri. 

 

Beterböcek Beterböcek

Beterböcek Beterböcek

Beterböcek Beterböcek filmi

Beterböcek Beterböcek
sinema filmi

 

 

Beterböcek Beterböcek filminin konusu :
Beklenmedik bir aile trajedisinin ardından,
Deetz ailesinin üç nesli Winter River’daki evlerine geri döner.
Betertböcek’in hâlâ peşini bırakmadığı Lydia’nın hayatı,
asi genç kızı Astrid’in tavan arasındaki gizemli kasaba
maketini keşfetmesi ve Öbür Dünya’ya açılan kapının kazara
açılmasıyla altüst olur. Her iki âlemde de sorunlar baş gösterirken,
birinin Beterböcek’in adını üç kez söylemesi ve
yaramaz iblisin kendi tarzı karmaşayı ortaya
çıkarmak için geri dönmesi artık an meselesidir.
1989’da En İyi Makyaj Akademi Ödülünü alan Beterböcek,
devam filminde de yine orijinaline sadık kalınarak
tamamen makyaj, gerçekçi efektler ve kuklalar ile çekildi. 

Beetlejuice Beetlejuice Türkçe seslendiren sanatçılar :
Michael Keaton – Beterböcek : Aydoğan Temel,
Winona Ryder – Lydia Deetz  : Burcu Başaran,
Monica Bellucci – Delores : Ayşegül Bingöl,
Willem Dafoe – Wolf Jackson : Bora Sivri,
Catherine O’Hara … Delia Deetz : Özlem Abacı,
Danny DeVito – Hademe  : Faruk Akgören,
Jenna Ortega – Astrid Deetz : Çağıl Özdemir,
Rory : Murat Aydın,
Jeremy’nin Annesi : Oya Prosçiler,
Jody Welch : Oya Prosçiler,
Jeremy  : Mertkan Acar,
Richard : Rıdvan Uludaşdemir,
Peder Damien : Sefa Zengin,
Le Tigre : Fatih Er,
Jane Butterfield : Nazlı Akın,
Daha Küçük Jane : Alara Şaroğlu,
Olga : Elif Baysal,
Resepsiyonist : Nur Gürkan,
Glen : Alper Yakıcı,
Sörfçü : Ali Rıza Eratlı
Emmet Welch : Kaan Kıran,
Eddy : Murat Topal,
Mumya Göçmenlik Memuru : Funda Eskin,
Charles Deetz : İskender Bağcılar,
Kondüktör : İskender Bağcılar,
Jackson’ın Sekreteri : Nilay Arpaç,
Dedektif : Alper Yakıcı,
Nadia : Elif Baysal,
Proje Koordinatörü: İrem Eker,
Türkçeye çevirmen: Deniz Uğurlu,
Casting: Sait Çataldaş
Ses Mühendisi : Levent Özgenç,
Ses Teknisyeni : Uğurcan Köktaş
Seslendirme Yönetmeni: Ali Ekber Diribaş.

Beterböcek Beterböcek konusu

Beterböcek Beterböcek
oyuncuları