Metro
filmi
Metro Filminde Seslendirme Yapan Sanatçılar :
Selay Taşdöğen
Zeynep Önen
Ümit Belen
Murat Topal
Kadir Özübek
Ufuk Çelikeloğlu
Gökhan Şimşek
Ogan Oruç
Oray Özgan
Arda Tümer
Cem Kaynar
Tunca Soysal
Kadir Tuncel
Murat Değirmenci
Burçin Artut
Ceren Mertadam
Ceren Menekşedağ
Cemre Özden
Tugay Erverdi
Cüneyt Cakova
Burak Alptekin
Seslendirme Çalışması için Metro filminden örnek bir diyalog
GENERAL : Hepinizin bilmesini istiyorum, gerekli olan tüm önlemler alınmıştır.
Merkezdeki bütün ana yollar tıkanmış durumda. Şu an için o bölgedeki bütün tren
seferleri durdurulmuştur. Size hatırlatmak isterim ki bu gün cuma. Trafiğin en
yoğun olduğu gün bu gün. Konuyu daha kapsamlı algılamamız gerek.
Şehir trafiği tamamen felç olmuş durumda. Acil durum ekiplerinin oraya ulaşması için üç
saat gerekiyor. Şehrin tüm giriş ve çıkışlarına barikat yerleştirdik. Teknik cihazların
hazırlığı için bize fazladan en az üç saat daha lazım. Bu da her şey yolunda giderse minimum zaman demek.
BAŞKAN Alexander Nikolaevich… sana göre ne kadar zamanımız kaldı ?
BUROV : Net bir şey söyleyemeyiz. Kurbanların vücutları ve hasarlı tren şimdiye kadar suyun boşalmasına
engel oldu. Her an bu durum sona erebilir ve çok büyük bir su kütlesi tünellere dolabilir. Bu durumunda
üç dakika içinde bütün istasyon sular altında kalır…. en kötüsü de, tüm metro hattının tamamen sular
altında kalması olacaktır ki bu da… 10 dakika içinde gerçekleşir.
BAŞKAN : Ne karmaşa ! Sizin bakanlık ne için var, Alexander Nikolaevich. Lanet olsun !
Şehrin yarısı bölgeden ayrılmak zorunda ! Şehrin yarısı !
BUROV : Bu şehirdeki aşırı inşaattan kaynaklanan bir şey değil. Sırf ağırlık
yüzünden artan basınç sonucunda Moskova Nehrinin zemininde kaymalar oldu.
Tüneller, inşa edildiği 1935 yılından beri basınca maruz kalıyor.
Bu yüzden orada bir kaçak oluştu. Umarım bir tanedir.
BAŞKAN Ne yapacaksınız peki ?
BUROV Bu olağanüstü durum için bir planım var. Birincisi, hasarlı
bölgedeki tüm insanları tahliye etmek. İkincisi, hasarlı bölgeyi tam olarak bulup korumaya almak.
Çevirmen : Gülbeyaz Taşdelen
