Üçüncü Richard

Üçüncü Richard

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tirat Çalışması. 3. Richard örnek tirat.

RICHARD GLOUCESTER : 
Kaygılarımızın kışı şimdi
Muhteşem bir yaza döndü
Bu York güneşi  sayesinde.
Hanemizin tepesinde dolaşan kara bulutlar
Okyanusun dibine gömüldü.
Alnımız zafer taçlarıyla donandı;
Ezilip parçalanmış zırhlarımız
Duvarlara asılı birer savaş yadigârı.
Eğlencede buluşma vakti artık,
Boru sesiyle silah başında değil;
O korkunç “Marş marş,” gitti, dansa çağrı geldi yerine.
Sert bakışlı savaşın yüzü yumuşadı,
Zırhlı atların sırtına binip
Askerlerin ödünü patlatmayı bıraktı.
Lavtanın aşk nağmeleri eşliğinde, salma salına
Bir bayanın yatak odasına yollanıyor şimdi.
Oysa ben, bu çarpık bedenimle
Ne böyle aşk oyunları için yaratılmışını,
Ne ayna karşısında kırıtmak için.
Eğri büğrü basılmış para gibiyim.
Önümde göz süzen bir haspaya caka satacak
Afili aşığa benzer bir halim hiç yok.
Adam gibi bir kalıptan yoksun kalmışım,
Sahtekâr Doğa’nın marifetiyle güzellikten nasip almamışım.
Yamuk yumuk, noksan, günüm gelmeden,
Hazır olmadan yollanmışım bu canlılar dünyasına.
Öyle sarsak, öyle çarpık yaratılmışım ki,
Topalladıkça köpekler havlıyor arkamdan.
Üstelik şimdi bu tatsız barış zamanında
Kaval dinleyip  güneşte kendi gölgemi seyretmeye,
Çarpıklığıma yanarak vakit geçirmeye
Hiç niyetim yok. Onun için de, madem çapkın olup
Bu güzel günleri hoşça geçirme şansım yok,
Ben de hain olup o günlerin boş zevklerinden
Nefret etmeye karar verdim. Bu yolda
Dolaplar çevirdim, fesatlıklar kotardım; niyetim,
Olmayacak kehanetler, iftiralar, rüyalarla,
Ağabeyim Clarence’la Kral’ın arasına
Ölümcül bir nifak sokmak. Şimdi,
Eğer benim ikiyüzlü ve hain olduğum kadar
Kral Edward da sa f ve hakseverse,
“Edward’in varislerinden G diye biri
Onun katili olacak,” diyen kehanet yüzünden
Clarence bugün kafese kapatılmış olmalı.
(  Sir Robert Brackenbury ile, muhafız gözetimi altında,
Clarence Dükü George girer.)
Dalın şimdi düşünceler, ruhumun derinliğine.
İşte geldi bile Clarence. Ağabey, iyi günler!
Bu silahlı muhafız da ne oluyor?

1. Perde 1. Sahneden alınmıştır
Yazan : William Shakespeare
Çeviren : Bülent Bozkurt

1592-1593 yılları arasında yazıldığı kabul edilen ve orijinal adı The Life and Death of King Richard III – William Shakespeare’in Kral III. Richard’ın kısa hayatını anlattığı oyunudur. Yazarın ilk oyunları arasında olduğu düşünülmektedir. III. Richard (üç bölümünde oluşan VI. Henry oyunları ile birlikte) Shakespeare’in bir tarihi oyunlar dörtlüsünün sonuncusudur. Pek çok edebiyat ve tiyatro otoritesi tarafından Shakespeare’in en önemli oyunlarından biri olduğu kabul edilir. Bu tiradla ülkeyi başarıyla idare eden kardeşi Kral IV. Edward’ı Richard’ın iktidar hırsı ile çok kıskandığını ortaya koymaktadır. Richard çirkin bir kamburdur; kendisini ” deforme ve bitmemiş bir şekilde kaba-saba olarak darp edilmiş” olarak ve “açık saçık kendini teşhir eden bir kahpe şu perisine karşı bile kur yapamayacak olan” bir kişi olarak tanımlamaktadır.

TİRATLAR