Seslendirmeciler ve Seslendirememeciler

Bir zamanlar Türkiye Seslendirme alanında en başarılı ülkelerden biri olarak kabul edilirdi. Bu işi usta tiyatro sanatçıları ya da radyo çocuk saati’nden yetişmiş gençler yapardı. Colombo dizinde Savaş Başar’ın sesine, Baretta’da Soner Ağın’ın sesine Bruce Willis’le özdeşleşen Alev Sezer’in sesine hayran olduğumuz yıllar çabuk geçti. Süha Tuna’dan Mümtaz Sevinç’e kadar usta sesler birer birer aramızdan ayrıldı. Özel kanalların devreye girmesi, yeni stüdyoların açılması ve daha çok sanatçıya ihtiyaç duyulmasının ardından, bu sektör sanatla uzaktan yakından ilgisi olmayan, seslendirememecilerin eline kaldı. Meclis Başkanı Bülent Arınç’ın deyimiyle ”Televizyon ve sinemalarda yeteneksiz kişilerce sanat adına fecaatler işlenebiliyor”. Böylelikle fiyatlar düştü, kötü ses iyi sesi kovar noktasına gelindi. Bu mesleği bu nedenlerle bırakıp köşesine çekilmiş, hatta küsmüş sanatçıların sayısı yabana atılacak gibi değil.

Seslendirme piyasasında sağlam yere sahip Sungun Babacan’ı, Funda Oskay’ı Oya Küçümen’i, Murat Şen’i ya da Umut Tabak’ı dizilerde ya da filmlerde görme şansımız yok. Ama seslerini hemen hemen her gün duyuyoruz. Sesleriyle ünlü bu sanatçıların çoğunu yolda görseniz tanımazsınız. Ama konuştukları zaman sanki Tom Crusie, Tom Hanks ya da Mel Gibson yanınızda konuşuyor sanırsınız. Seslendirme Sanatçısı için en iyi ve en temiz iş reklam seslendirmek. Hem süre olarak kısa hem de maddi açıdan daha tatmin edici. Reklam seslendirmesi alanında ünlü isimlerden Itri Koşar bu yılın en çok vergi veren sanatçılar listesinde 15. sırada yer aldı. Buna karşılık seslendirme piyasasında bazı stüdyoların sokaktan geçeni kayda sokarak ya da birkaç haftalık kurslarla eleman yetiştirerek seslendirme yaptırması, hem kalitenin hem de fiyatların düşmesine neden olmaktadır. Bu gün hâla komik rakamlara başrol konuşan sanatçılara(!) ve bunu yaptıran stüdyolara rastlamak mümkün.

Seslendirme sanatçılarını bir araya toplamak için yola çıkan
SES-BİR kısa süre içinde altıyüzü aşan üye sayısına ulaştı. Meslek kalitesinin yükseltilmesi ve Seslendirme sanatçılarının haklarını korumak için yoğun bir şekilde çalışmalarını sürdürüyor.
Bütün bunların yanı sıra çevirmenlerin durumu da
ayrı bir yazının konusu olacak kadar ciddi ve ivedilikle çözüm bekleyen bir sorun olarak karşımızda duruyor.