Çeviri Hataları
TV 8de Sean Connery ve Michael Caine'in başr ollerini paylaştığı filmin en heyecanlı
sahnesindeyiz. İskenderin hazinelerinin bulunduğu anda kahramanımız şöyle diyor:
'Yaşasın, İskenderin pantolonunu bulduk!' Hatanın nereden kaynaklandığı belli:
Çevirmen hazine anlamına gelen 'treasure' kelimesi ile pantolon anlamındaki
'trouser'ı karıştırmış. Böyle olunca Büyük İskenderin hazineleri yerine 'paçalı
donunun' bulunması heyecan yaratmış!
***
'Beş Ay Meydanı'. Filmin dublaj versiyonunda dünyanın en ...