Dış Ses Nedir ?
Dış Ses Nedir ?
Filmlerde Dizilerde Belgesellerde Dış Ses.
DIŞ SES : Sesin görüntüde olmayan bir kaynaktan gelmesi.
Filmlerde, belgesellerde ya da reklamlarda görmediğimiz
ama bize filmle ( ürünle ) ilgili bir şeyler anlatan, bilgi veren
görmediğimiz kişinin sesi.
Filmlerde yazıları seslendiren.
Anlatan = Anlatıcı = Narrator.
Çoğu belgeselde anlatıcı görüntü dışıdır. Alttan ses veriliyorsa senkron yapılmaz.
Orijinal konuşmadan birkaç sözcük ya da bir cümle kadar geriden konuşmaya başlanır.
Orijinal konuşmayla Türkçe birbirine çok yakın olmalıdır.
Aksi halde görüntüde uyumsuzluk olur.
Reklamlarda görmediğimiz ama sesini duyduğumuz
kişi de dış ses olarak adlandırılır.
Filmlerden örnekler :
Dış Ses örnekleri :
ANLATAN : Eski bir Mısır ozanı şöyle der: Nil, Nil, Nil.
Gürül gürül akar bereket taşırsın kraliçemiz gibisin.
Yaşamın kaynağısın.
Hikayemiz çok uzun yıllar önce başlar.
Bir varmış bir yokmuş Mısır’ın
İskenderiye beldesinde güzeller güzeli
efsanevi Kleopatra yaşarmış.
Asteriks ve Oburiks 2 Görevimiz Kleopatra filminden
YAZI : İlk Kural: Robot, İnsana Zarar Veremez Veya Eylemsiz Kalarak Bir İnsanın Zarar Görmesine İzin Veremez…
İkinci Kural: Robot, İlk Kuralla Çelişenler Durumlar Hariç, İnsanların Verdiği Emirlere İtaat Etmek Zorundadır…
Üçüncü Kural: İlk Veya İkinci Kuralla Çelişmediği Hallerde Robot Daima Kendi Varlığını Korumak Zorundadır.
Ben Robot- I Robt filminden
Ses (K) : (GD) Bugün kıyılarda büyük bir fırtına vardı.
Uçaklar, görme seviyesi düştüğü için yollarını bulmakta oldukça zorlandı.
Ancak imdatlarına gizemli bir yarasa sinyali yetişti.
Bu gizemli sinyali takip eden pilotlar, hiçbir sorunla karşılaşmadan rotalarına dönmeyi başardı.
Araştırmacılar, şimdi bu çözülemeyen gizemli olayın peşine düştü.
Bird Squad dizisinden
YAZI : Bob Marley hayata oldukça mütevazı bir başlangıç yaptı.
St. Ann kırsalında doğdu ve Trench Town’un beton ormanında büyüdü.
Tüm zorluklara rağmen o şimdi Jamaika’nın en büyük yıldızı.
Büyük Britanya’dan bağımsızlığını ilan ettiğinden beri çalkalanan Jamaika
1976’da tarihinin en kanlı dönemini yaşıyordu.
Seçime haftalar kala rakip iki politik parti iktidar savaşı verirken
halk iç savaşın eşiğine sürükleniyordu.
Şiddet artarken Bob benzersiz bir konser vererek kutuplaşmış ülkesini birleştirmek istiyordu.
Bu karar hayatını sonsuza dek değiştirecekti.
Bob Marley One Love filminden
YAZI : Bob Marley 11 Mayıs 1981’de kanserden hayatını kaybetti. 36 yaşındaydı.
Bob Marley, 22 Nisan 1978’de bütün bir ulusun önünde rakip liderleri
birlik ve barış simgesi olarak Jamaika halkı için bir araya getirdi.
Bob 1980’de nihayet Afrika’ya ulaştı ve Zimbabve’nin sömürgelikten çıkması şerefine konser verdi.
Exodus, Time dergisi tarafından 20. yüzyılın en iyi albümü seçildi.
Şarkıları günümüzde hâlâ adalet, özgürlük ve barış marşları olarak dinlenmektedir.
Bob Marley One Love filminden
YAZI : Birleşik Devletlerdeki doğumların yüzde doksan sekizi hastanelerde gerçekleşiyor.
Bazı kadınlar çok farklı bir deneyim yaşamayı tercih ediyorlar.
Bu program onların yolculuğuna eşlik ediyor.
Bazı sahneler kimi izleyiciler için rahatsız edici olabilir.
Born in the Wild dizisinden
YAZI : Bonnie Parker, 1910’da Teksas, Rowena’da doğdu
ve sonra Batı Dallas’a taşındı. Suç hayatına atılmadan önce
1931 ‘de bir kafede çalıştı.
Clyde Barrow, bir ortakçı ailesinin oğlu olarak doğdu.
Delikanlılığında küçük hırsızlıklar yaptı ve bir benzin istasyonunu soydu.
Silahlı soygundan iki yıl hapis yattı ve 1931 ‘de iyi halden salındı.
Bonnie ve Clyde filminden
ANLATAN : ( GD ) Tırtılın tüyleri son derece etkili bir savunma aracıdır.
Üstelik vücudundan ayrılıp yırtıcının derisine saplanmış olarak kalabilir.
Yırtıcı onu yerse son yemeğini yemiş olur. Bu iğneler ciğerleri veya
mideyi de delebilir. Kürdan yutmaktan farksız. Tabii her tırtılda
böyle bir koruyucu giysi yok ama onların da
kendilerine göre savunma araçları mevcut.
Böcek Dünyası belgeselinden
Örnekleri
