Titus

Titus

Titus
filminin oyuncuları :
Anthony Hopkins
Jessica Lange
Alan Cumming
Colm Feore
James Frain
Laura Fraser
Harry Lennix
Angus Macfadyen
Matthew Rhys
Jonathan Rhys Meyers
Yönetmen : Julie Taymor.

TİTUS : Selam! Roma! Muzaffersin.
Yas giysilerinin içinde bile. Şimdi yükünü boşaltmış bir sandal gibi,
daha zengin yüklerle döndük körfeze, ki oradan demir almıştık denize.
Geldi Andronikus, başında defne yaprakları,
yeniden selamlıyor ülkesini, gözleri yaşlı.
Niyetlendiğimiz törenlere gururla katılın.
Romalılar, 25 oğlumla döndüm geriye, işte burada geri kalanlar,
ölüler ve yaşayanlar. Sevgisiyle ödüllendirsin Roma hayatta kalanları,
ve törenle atalarının yanına gömmek için son ikametgahlarına getirdiğim
savaşçıları. Sonunda kabul etti Gotlar/ kılıcımı kınına sokmamı. (nefes)
Taytıs düşüncesiz ve oğullarına karşı saygısızsın. Ölüler diyarının
sahilinde bekleyip duran henüz gömülmemiş oğullarına acı çektiriyorsun.
Yol verin. Onları ataların yanına götürelim.

TITUS   :  Yanlış Publius yanlış. Öğreneceğin çok şey var. Onların biri
Cinayet, diğeri de Tecavüz. Bu yüzden, bağla onları nazik Publius,
Kayus ve Valentayn siz de yardım edin. (sesler) Haydutlar! Çekilin!
Biz imparatoriçenin oğullarıyız.
bu yüzden emredileni yapıyoruz ya zaten.
Gel. Gel Lavinya. Bak. Senin düşmanların burada.
Şimdi ağzımdan çıkacak zehirli sözleri dinleyecekler. 
Alçaklar, Kayran ve Dimitriyus. işte
karşınızda çamurla kirlettiğiniz taze pınar. Onun yazına kattınız kendi
kışınızı. Ve kocasını öldürdüğünüz yetmiyormuş gibi,
iki ağabeyini de ölüme yolladınız.
Elim kestirildi ve benimle eğlenildi. Onun iki eli ve tatlı dili,
hepsinden ötesi, elinden ve dilinden değerlisi, namusu kirletildi. 
Canavar zorbalar, onu bağladınız ve zorladınız.
Konuşmanıza izin versem bana ne derdiniz?
Alçaklar, yazık ki merhamet bile dilenemezdiniz.
Bakın sefiller, sizi nasıl da kurban edeceğim.
Boğazınızı kesmek için tek el de yeter bana.
Suçlu kanınızı dolduracağız
Lavinya’nın elsiz kollarında tuttuğu o geniş tasa.
Biliyorsunuz anneniz beni deli sandığından
kendine intikam diyor ve şölenime katılmak istiyor.
işte alçaklar önce kemiklerinizi ezip un edeceğim
sonra kanınızla karıştırıp hamur yapacağım.
Bu hamurdan yapacağım tabutun içine
kesik kafalarınızı koyarak börek hazırlayacağım.
Ve o namussuz kadına, şölende sizi sunarak toprak gibi
kendinden çıkanı yemesini seyredeceğim. Hanım! Hanım!
Eser : William Shakespeare
TRTde yayınlanan filmi,
Türkçeye Çeviren : Çiğdem Aydın
Seslendirme Yönetmeni : Belma Yener

TITUS : Selam! Roma! Muzaffersin. Yas giysilerinin içinde bile.
Şimdi yükünü boşaltmış bir sandal gibi, daha zengin yüklerle döndük körfeze,
ki oradan demir almıştık denize. Geldi Andronikus, başında defne yaprakları,
yeniden selamlıyor ülkesini, gözleri yaşlı. Niyetlendiğimiz
törenlere gururla katılın. Romalılar, 25 oğlumla döndüm geriye,
işte burada geri kalanlar, ölüler ve yaşayanlar. Sevgisiyle ödüllendirsin
Roma hayatta kalanları, ve törenle atalarının yanına gömmek için son
ikematgahlarına getirdiğim savaşçıları. Sonunda-kabul etti Gotlar
kılıcımı kınına sokmamı. (nefes) Titus düşüncesiz ve oğullarına
karşı saygısızsın. Ölüler diyarının sahilinde bekleyip duran
henüz gömülmemiş oğullarına acı çektiriyorsun.

Yol verin. Onları atalarının yanına götürelim. 

Tiratlar   Seslendirme Metinleri  – Reklam Metinleri