Eda Mercan
Eda MercanÇevirmen
Doğum tarihi 29/09/1979
Fransızca çevirmen
Eğitimi:
-Lyon (Fransa) 2003: İdrac (Management School)
-Lyon (Fransa) 1998: Lise Mezunu
İş Tecrübesi:
2006 Yılından Beri Fransız Devleti Resmi Kurumunda Calışmaktayım.
Snema- Film Altyazı Cevirileri:
-Ayakta Kal 2009
-Aşk Tutulması 2009
-Başka Semtin Çoçukları 2009
-Türkler Çıldırmış Olmalı 2009
-Nefes 2009
-Vali 2009
-7 Kocalı Hürmüz 2009
-Kadrinin Götürdüğü Yere Git ...
Çevirmenlerin Sorunları
Çevirmenlerin Sorunları
Sevmediği Adam, “Çevirmen”
Çevirmenlerin Sorunları
Acayip bir mesleği anlatmak için yazılmış, “acayip” bir yazı.
Yaptığı işi anlatmaya çalışan çevirmenden başka ne beklenir ki.
Girizgah sert olsa da, “malzemenin” özü, işin doğası bu.
Yemek yemeden, tuvalete gitmeyi unutarak beyniniz pelteye
dönmüş, gözleriniz sulanmış halde, monitör önünde
parmaklarınız sızlaya sızlaya çalışırsınız.
Gece gündüz aynı iskemleye oturmaktan iskemle zemini içine
...