Sinekler

3.SAHNE
(Orestes konuşurken Elektra sahneye girer. Elinde tahta bir
sandikla Jüpiter heykeline yaklaşir. Orestes ile Öğretmen üzerindeki ışık söner.
Heykelin üzerindeki yanar. Elektra’nın elbisesi farklı bir renktedir; Yüzünde bir kelebek maske vardır.)

Elektra: Süprüntü! Ahu dudu suyuna batmış pis suratındaki yuvarlak gözlerinle
istediğin kadar bakabilirsin bana, korkmuyorum senden.
Söyle bakalım kutlu kadınlar geldi bu sabah, kara giysili, moruk topaçlar.
Kaba saba pabuçlarını gıcırdatıp durdular çevrende. Sen de hoşlandın, değil mi,
koca korkuluk, bilirim, seversin koca karıları; ölmüş karılara ne kadar çok
benzerlerse o kadar çok seversin onları. En değerli şaraplarını döktüler
ayaklarının dibine, öyle ya senin bayramın bu gün, pis pis küf kokuları
yükseliyordu eteklerinden burnuna; bu hoş kokuyla hala gıdıklanıyor burun deliklerin.
Hadi şimdide beni kokla bakalım, taze ten kokumu kokla. Ben gencim, canlıyım,
her halde bu yüzden dehşete düşüyorsun. Bütün kent duada bende kendi adaklarımı
sunmaya geldim. Al bakalım; al sana bir sürü döküntü, bu da ocağın bütün külü.
İşte, içlerinde kurtlar kaynaşan et parçaları, bir de pis ekmek parçası.
Bizim domuzlar yemedi, ama senin sinekler sevecektir.
İyi bayramlar inşallah sonuncu bayramın olur! Pek güçlü değilim, yere deviremem seni.
Üzerin tükürebilirim bütün yapabileceğim bu işte. Ama gelecek, gelecek beklediğim kimse,
elinde kocaman kılıcıyla çıkagelecek. Alaylı alaylı bakacak sana, işte böyle,
elleri kalçasında, sırtını geriye çekerek. Sonra kılıcını çekecek,yukarıdan aşağı
bölü verecek seni, işte şöyle! Jüpiter’in iki yarısı yere yuvarlanacak o zaman,
biri sağa biri sola, bakacaklar ki, ölüler tanrısı kuru tahtadan başka bir şey değil.
Tepeden tırnağa tahta. Yüzündeki bu dehşet ve kan, gözlerin koyu yeşili bir ciladan
başka bir şey değil, değil mi öyle? Sende biliyorsun içinin ak pak olduğunu,
bir süt çocuğunun bedeni gibi; biliyorsun, bir kılıç tek bir vuruşta yarı verecek seni,
yaracakta kanın bile akmayacak. Ak tahtadan! Güzel bir ak tahtadan: çok da güzel yanar hani.
(Orestes girer.)
Yazan : Aisiklos
Sinekler