Cahit Saraç

Cahit Saraç

Cahit Saraç
20 Ağustos 1939 yılında Gaziantep’in Kale altı-Keçehane semtinde doğdu.
1962 yılında İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Gazetecilik bölümünde okudu.
Haldun Taner, Burhan Felek başta olmak üzere pek çok hocadan ders aldı.
1971 yılında başladığı Gaziantep Belediye Şehir Tiyatrosu Müdürü olarak iki buçuk yıl boyunca sayısız oyun sahneye koydu oyunculuk yaptı. Devlet Tiyatrosu Altındağ sahnesi müdürü olarak görev yaptı
Köln Şehir Tiyatrosunda çalışmalar yaptı.
Ankara Altındağ Devlet Tiyatrosu Müdürlüğünü kabul ederek Ankara’ya yerleşti burada birkaç yıl çalıştıktan sonra daha iyi şartlarla 1976 da girdiği Ankara T.R.T Film Seslendirme Müdürlüğünde yıllarca Film Seslendirme YÖNETMEN’i olarak çalıştı Diziler-Belgeseller de içinde olmak üzere 1200 kadar filme imzasını attı.
2004 yılında İstanbul Televizyonu seslendirme bölümünden emekliye ayrıldı.
Benim kadrom Yıldırım Önal’dan devredilmiş bir kadroydu..Türker bey Yıldırım Önal’ın son zamanlarda sıhhatinin bozulduğunu bu nedenle ayrıldığından söz etti. Daha sonra aşağıda kayıtlarını bitirip yukarı çıkan yönetmen arkadaşlarla tek tek
tanıştırıldım..en kıdemlisinden başlayarak – Birim Baysuğ – Yüksel Sındıral- Ümit Demiray- Tülay Samurkaş – Zeynep Atakan – Ülkü Şener- Ayşegül Girgin- Ahmet Körükçü-TayfurErsözlü- GüzinErgüder(İlyasoğulları) -Birkan Olguntürk(Akay) Ayla Demiray –Alaattın Güven Nursen Bayraktar- Güven Sulikioğlu-ile aynı zamanlarda sınava girip birlikte göreve başlamıştık çalışmalarımızda bir ortamda kendimize uygun bulduğumuz yöntemlerle T.R.T ilkeleri doğrultusunda tam uyumlu çalışırdık. Filmler adımıza imza karşılılığında teslim tutanağı ile teslim edilir uygun gördüğümüz önceden oluru alınmış çevirmenlere filmin kopyasını ve teksini teslim etmekle görevimiz başlardı..çeviri metni geldikten sonra metni filmle birlikte karşılaştırır kast’ı yapmağa koyulurduk. Filmdeki rolleri konuşturmak için hemen tüm resmi ve kendini kanıtlamış tiyatrolardaki Sanatçılardan yararlanma olanaklarımız vardı.! bu seçim her yıl listelerle adları belirtilen önceden oluru alınan sanatçılarla yapılırdı Filmimizde konuşturmak istediğimiz Sanatçıları kast üzerinden Liste halinde Sanatçı temsilcisi olan görevli arkadaşa verir.. provayı ve kayıt gününü bildirerek Seslendirme şubemize çağırılmasını isterdik!. listemiz .tamamlanınca sanatçılarla birlikte provaya girdikten sonra daha önce alınan Stüdyo tarih ve saatini sanatçılarımıza bildirerek en yakın günde Filmin kaydına girmiş olurduk. Filmin bütün sorumluluğu bizim üzerimizdeydi. Bu görevi kimseye emanet etmek ve devretmek gibi bir Lüksümüz ve yetkimiz yoktu.. yapılan işlemleri özetleyecek olursak zamanın şartlarına göre
1- Film teslim tutanağı
2 -Filmin kopyaya yollanması( form kaç bobin vs.)
3 -İş kopyası çıkarılması,
4- filmin çeviriye verilmesi
5- Çeviriden gelen filmin teksinin denetime yollanması ve olur alınması,
6- Stüdyo alınması için başvuru formu,
7- Kayıt işlemi,
8- Sanatçıların ve Çevirmenin akit onaylanması,
9-Montaj isteği (form) filmin mixi ses – enter birleştirilmesi,
10- Son kontrol -( filmin yayında kayma olasılığı göz önüne alınarak yayın sırasında eşlemeyi kolaylaştırmak amacı ile ses bandının ve filmin kenarına numaralar işlenerek çabuk ve hatasız eşleme yapılması ile bu tehlikenin önüne geçilmiş oldu.
11- Denetim için izleme formu hazırlanması ve yayınlanır kaşesi alması,
12- Filmin form karşılığında yayına teslim edilmesi film yayından geldikten sonra arşiv ile bir çok form ve işlemler yapılırdı zamanla bu işlemler birleştirilip bir ölçüde sadeleştirilme yoluna gidildi!
kaynak : cahitsarac.com

Kendisiyle Kızının İstanbul’da üniversiteyi okumak istemesi üzerine TRT İstanbul Seslendirme Müdürlüğüne tayininden sonra tanıştık. Çok kısa bir süre yönetmenliğe devam edip emekli oldu. Sohbetimiz genellikle tiyatroydu. Alman tiyatrosu ve epik tiyatroyu çok iyi biliyordu.