Kırık Testi
Heinrich von Kleist’in Kırık Testi, adalet, suç, iktidar ve insan zaaflarını mizahi bir mahkeme hikâyesi üzerinden ele alan önemli bir tiyatro eseridir. Oyunda kırılan bir testinin sorumlusu aranırken, davayı yöneten yargıcın kendi sırları giderek ortaya çıkar. Kırık Testi, komedi ile eleştiriyi buluşturan etkileyici bir klasik olarak öne çıkar.
Kırık Testi oyunundan örnek tirat
ADAM : Öyleyse, adalet, yoluna devam et!
Gerçeğin birazını ona da, dünyaya da göster.
Unutma ki burada Tanrı’nın huzurunda kurulmuş bir mahkemedesin.
Ve hâkimini; yalanlarla, gevezeliklerle,
konuyla ilgisi olmayan sözlerle daha fazla üzmemelisin.
Ah, ne diyorum ben?
Sen akıllı bir adamsın.
Bir hâkim her zaman hâkimdir.
Bugün birinin ona ihtiyacı vardır, yarın bir başkasının.
[Kısa bir duraklama.]
Eğer “Leberecht’ti” dersen, peki. Öyle olsun.
“Ruprecht’ti” dersen, o da olur. Konuş!
Nasıl istiyorsan öyle konuş.
Ben… ben dürüst bir adam değilim.
Ama bütün bunların bir yolu bulunur.
Her şey, senin istediğin biçimde bir şekilde yoluna sokulur.
[Telaşlanır.]
Ama burada başka birinden söz etmeye,
üçüncü birinin adını ortaya atmaya kalkarsan…
Dinle beni, kızım. Dikkatli ol.
Daha fazla bir şey söylemeyeceğim.
Huisum’da, lanet olsun, sana kimse inanmaz.
Hollanda’da da sana kimse inanmaz.
Beyaz duvarların dili yoktur.
Ve o da kendini savunmayı bilir.
Ama senin Ruprecht’in Onu belaya sürükleyen şeytan olsun!
[Bir an toparlanır.]
Ne sanıyorsun? Bir mahkemenin içinde olduğunu mu?
Burada herkesin önünde gerçeklerin ortaya çıkacağını mı sanıyorsun?
Hayır. Gerçek, bazen insanın söylediği şey değildir.
Bazen gerçek, söylemeye cesaret edemediği şeydir.
Ve bazı gerçekler vardır ki onları söylemek,
insanın kendisini ele vermesinden başka bir işe yaramaz.
[Sesini alçaltır.]
Bu yüzden akıllı ol, Evchen.
Sessiz kal. Ben de…
ben de ne gerekiyorsa yaparım.
Çünkü bu mahkeme, sandığın kadar basit bir yer değil.
Burada herkes bir şey kaybedebilir. Sen de…
ben de.
Kırık Testi
Heinrich von Kleist TİRATLAR
