KRAL OİDİPUS
tirat
OİDİPUS
Niyaz ediyorsunuz; ben cevap vereyim size: sözlerimi dinler, dediklerimi yaparsanız,
dileğinize kavuşursunuz. Olup bitenlerden haberi olmayan bir insan sıfatiyle konuşacağım.
Bir ipucu ele geçiremezsem, tek başıma bu
araştırmayı başaramam. Yurttaşlarınız arasına
bildiğini z hâdiseden sonra karıştım. Si/.lere ve
bütün Kadmos evlâtlarına söyleyeceklerimi dinleyin :
İçinizde Labdakos’un oğlu Laios’u öldüreni bilen varsa, emrediyorum, söylesin; cinayeti
kendisi işlemiş olsa bile, korkmasın, meydana
çıkarılmasını beklemeden, kendini belli etsin;
canına kıyılmayacak; cezası, bu memleketten
sürülüp çıkarılmak olacak. Bu cinayeti memleket dışında oturan bir yabancı işlemişse, onu
da bilen varsa, susmasın: mükâfat görür, şükranımı kazanır.
Söylemez, susarsanız, içinizden biri korkuya kapılıp, arkadaşını yahut
kendini ele vermek istemezse, başına gelecekleri söyliyim: iktidarına sahip olduğum bu
memlekette oturan insanları, kim olursa olsun, o adamla konuşmaktan,
onu evlerine almaktan, dualara, adaklara katılmaktan
menediyorum. Python kâhini de açıkça bildirdi;
ben de emrediyorum: hepimizi kirleten bu
murdar mahlûk, bütün aile ocaklarından atılacak!
Benim için, ApolİQn-hürmetine, gözlerinizin önünde çökmekte olan memleketimiz
uğruna, emirlerimi yerine getirmenizi istiyorum.
Bu temizlik tanrı buyruğu olmasaydı bile, bu toprakların böyle iğrenç bir cinayetle
kirletilmesine gönlünüz razı olamazdı. Çünkü
ölen, yiğit bir insandı, hükümdârınızdı.
Madem ki bugün, benden önce Laios’un elinde
tuttuğu iktidar mevkiindeyim, aile ocağına,
karısına sahibim; madem ki bahtsızlığa uğrayıp çocukları olsaydı aynı
anadan doğan çocuklar bizi birbirimize bağlıyacaktı; kendi öz
babammış gibi, onun öcünü almak zorundayım. Polydoros, Kadmos,
Agenor kuşağından gelen Labdakos’un oğluna kıyanı bulmak için
ne gerekirse yapacağım. Emirlerimi dinlemek
istemeyenleri, dilerim, tanrılar topraklarından,
mahsul almaktan, evlât sahibi olmaktan mahrum bıraksın,
bizden daha korkunç belâlara,
uğratsınlar! Bugüne kadar ortaya çıkmayan
eli kanlı adama gelince: bu cinayet ister kendi
başına, ister başkalarıyla birlikte işlemiş olsun, dilerim, ölünceye kadar
her şeyden mahrum kalmanın, sefalet içinde sürünmenin
acılariyle kıvransın! Dediklerimi yapmak isleyen i
Kadmos evlâtlarına bütün tanrılarla birlikte Adalet tanrısı da yardımcı olsun.
Yazan : Sofokles – TİRATLAR
