Doktor Faustus

Doktor Faustus

Doktor Faustus
tirat

MEPHISTOPHILIS :
Hah şöyle. Evlenme çocukça bir törenden başka bir şey değildir,
Faustus; beni seversen bir daha böyle şeyler aklına getirme.
Gözlerin hangi kadından hoşlanırsa o senin olacaktır: ister Penelope
kadar namuslu, Saba melikesi kadar akıllı; ister cehenneme düşmeden önceki
parlak Lucifer kadar güzel olsun! (Bir kitap verir.) Al şu kitabı,
iyice incele: şu dizeleri yinele, altın elde edersin; şu daireyi
toprağa çiz, kasırgalar, fırtınalar çıkar, gökler gürler, şimşekler
çakar; şunu büyük bir inançla kendi kendine üç kez söyle, karşına
her istediğini yapmaya hazır sürüyle zırhlı adam çıkar.

FAUSTUS

Yüreğim o kadar katılaştı ki pişmanlık duyamıyorum. Kurtuluş, inanç,
cennet sözünü eder etmez kulaklarımda korkunç yankılar gürlüyor,
“Faustus, sen cehennemlik oldun” diyor. Önümde, kendimi öldüreyim diye,
kılıçlar, bıçaklar, zehirler, tabancalar, kementler, zehirli çelikler
duruyor… Kendimi çoktan öldürürdüm ama, tatlı zevkler derin umutsuzluğumu
yendi. Kör Homeros’u ayağıma kadar getirtip İskender’in aşklarını,
Ognone’nin ölümünü okutmadım mı? Uyumlu arpının gönül açan türküleriyle
o Thebai surlarını kuran (42) buraya kadar gelip Mephistophilis’le birlikte
bana güzel şeyler çalmadı mı? Niçin öleyim? Niçin alçakça umutsuzluğa düşeyim?
Kararımı verdim artık: Faustus hiçbir zaman pişman olmayacak…
Gel, Mephistophilis, gel, o güzel yıldızbilim üzerine konuşalım,
düşünelim. Söyle bana, ayın üzerinde kaç gök var? Gökteki cisimlerin
hepsi evrenin ortasında bulunan dünyamız gibi mi?
Yazan : Christopher Marlow
Çeviren: İrfan Şahinbaş