Gülen Karaman
Gülen Karaman, oyuncu ve seslendirme sanatçısı olarak Türk televizyon ve sinemasında önemli bir yere sahiptir. Peki, Gülen Karaman filmlerde ve dizilerde kimleri seslendirdi? Hangi ünlü oyunculara sesiyle hayat verdi? Seslendirdiği reklamlar ve rol aldığı diziler hangileri? Bu yazımızda Gülen Karaman’ın seslendirdiği ünlüler, reklamlar, diziler ve oyuncular hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
Gülen Karaman Kimdir? Hayatı, Oyunculuk ve Seslendirme Kariyeri
Gülen Karaman, tiyatro sahnesindeki oyunculuğunun yanı sıra televizyon, reklam ve seslendirme çalışmalarıyla tanınan deneyimli sanatçılardan biridir. Özellikle güçlü, sakin ve karakteristik sesiyle uzun yıllardır televizyon izleyicisinin hafızasında yer edinen Karaman, Türk seslendirme dünyasının dikkat çeken isimleri arasında bulunur. Sanatçının sesi, ekranlarda özellikle Nebahat Çehre ile özdeşleşmiştir.
1962 yılında doğan Gülen Karaman, sanat eğitimini İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarında tamamladı. Henüz öğrencilik yıllarından itibaren seslendirme ve televizyon çalışmalarına ilgi gösteren sanatçı, eğitim sürecinde edindiği oyunculuk bilgisini mikrofon başındaki performanslarına da taşıdı. Böylece tiyatro oyunculuğu ile seslendirme sanatını birlikte sürdüren çok yönlü bir kariyer oluşturdu.
Gülen Karaman’ın profesyonel yaşamında tiyatronun önemli bir yeri vardır. Dormen Tiyatrosu, Tiyatro Kedi ve İstanbul Şehir Tiyatrolarında oyunculuk yapan sanatçı, farklı dönemlerde çeşitli karakterlere hayat verdi. Sahne deneyimi, seslendirme çalışmalarındaki yorum gücünü de destekledi. Oyuncunun rol aldığı tiyatro oyunları arasında “Oyunun Oyunu”, “Savaş ve Kadın”, “Bugün Git Yarın Gel”, “Bir Komiser Geldi”, “Kaç Baba Kaç” ve “Amphitryon 2000” gibi yapımlar bulunmaktadır.
Tiyatro çalışmalarının yanı sıra televizyon dizilerinde de rol alan Gülen Karaman, farklı türlerdeki yapımlarda oyunculuk performansları sergiledi. Rol aldığı diziler arasında “Kavak Yelleri”, “Sahte Prenses”, “Azize”, “Omuz Omuza”, “Vay Anam Vay”, “İkinci Bahar”, “Şehnaz Tango”, “Küçük Bey”, “İz Peşinde” ve “Çalıkuşu” yer almaktadır. Bu çalışmalar, sanatçının televizyon oyunculuğundaki geniş repertuvarını ortaya koymaktadır.
Gülen Karaman’ın seslendirme kariyeri ise onu geniş kitlelerle buluşturan en önemli alanlardan biridir. Oyunculuk deneyimi sayesinde karakterlerin duygu dünyasını sesine yansıtabilen sanatçı, uzun yıllar boyunca çeşitli film, dizi, reklam ve televizyon projelerinde seslendirme yaptı. Özellikle Nebahat Çehre’nin Türkçe seslendirmesiyle özdeşleşen Gülen Karaman, izleyicilerin yalnızca yüzleri değil, sesleri de hatırladığı sanatçılardan biri haline geldi.
Sanatçı, reklam seslendirmelerinde de görev aldı. Türk Telekom reklam filmlerinde seslendirme yapan Karaman, etkili ve anlaşılır ses kullanımıyla reklam dünyasında da çalışmalar gerçekleştirdi.
Oyunculuk, tiyatro ve seslendirme sanatçılığı alanlarını aynı kariyerde buluşturan Gülen Karaman, uzun yıllara yayılan meslek hayatıyla Türk sanat dünyasında kendine özgü bir yer edindi. Sahnedeki oyunculuk deneyimini mikrofon başındaki yorum gücüyle birleştiren sanatçı, özellikle televizyon seslendirmeleriyle geniş bir izleyici kitlesinin hafızasında yer aldı.
Gülen Karaman, tiyatro sahnelerinden televizyon dizilerine, reklam filmlerinden seslendirme stüdyolarına uzanan kariyeriyle Türkiye’nin tanınan kadın oyuncu ve seslendirme sanatçıları arasında anılmaya devam etmektedir. Kendine özgü ses tonu ve karakterlere kattığı yorum, onu Türkçe dublaj ve seslendirme alanında unutulmaz isimlerden biri haline getirmiştir.
Gülen Karaman’ın Seslendirme Çalışmaları
911 dizisinde Angela Bassett (Athena Grant karakterini),
Açlık Oyunları: Mockingjay,
Arabalar animasyon filminde seslendirme,
Avatar filminde Sigourney Weaver,
Cadılar Bayramı – Halloween filminde Jamie Lee Curtis,
Duplicity – Sahtekarlar filminde Julia Roberts ‘i,
Fargo filminde Frances McDormand,
Gossip Girl – Eleanor,
Grey’s Anatomy dizisinde Ellen Pompeo (Dr. Meredith Grey karakterini),
Julie & Julia filminde Meryl Streep,
Jurassic World: Hakimiyet – Laura Dern,
Küskünler filminde Kate Nelligan’ı,
Harry Potter ve Felsefe Taşı filminde Petunia Teyze,
Hz. Muhammed: Allah’ın Elçisi,
Malefiz Kötülüğün Gücü – Malefiz,
New York’ta Beş Minare filminde Gina Gershon’u,
Oyuncak Hikayesi Andy’nin Annesi,
Oyuncak Hikayesi 2 Andy’nin Annesi,
Oyuncak Hikayesi 3 Andy’nin Annesi,
Sahtekar filminde Angelina Jolie’yi,
Simpsons’larda Marge Simpson’u,
Succession dizisinde Hiam Abbass ( Marcia Roy karakterini),
Temel İçgüdü – Basic Instinct filminde Sharon Stone,
The Bodyguard filminde Whitney Houston’ı,
Terminatör Kara Kader – Sarah,
The January Man filminde Susan Sarandon’ı,
The Sopranos dizisinde Lorraine Bracco (Dr. Jennifer Melfi karakteri),
Yüz Yüze – Face/Off filminde Joan Allen,
Zor Baba ve Dünür – Meet the Fockers filminde Barbra Streisand,
Zor Baba – Meet the Parents filminde Phyllis George
Zor Baba 3 – Meet the Little Fockers filminde Blythe Danner seslendirdi.
Zaman Çarkı – The Wheel of Time dizisinde Rosamund Pike’yi seslendirdi.
Elif adlı dizide Suna Yıldızoğlu’nu,
Aşk-ı Memnu dizisinde Nebahat Çehre’yi,
Muhteşem Yüzyıl dizisinde Nebahat Çehre’yi seslendirdi.
Reklam seslendirmelerinden bazıları :
Dove,
Prima,
Bellona,
Popia,
Finish reklamını seslendirdi.
GÜLEN KARAMAN hakkında sitede yer alan tüm yazılar
seslendirme sanatçısı
Önceki gün Youtube’de gezinirken “İZ PEŞİNDE” dizisinin TRT Arşiv tarafından yüklendiğini gördüm, tanıdığım oyuncuların yanında başrolde Güler Karaman hanımı gördüm, Youtube’de Güler Karaman’ın aynı zamanda bir Dublaj sanatçısı olduğunu öğrendim ve asıl değinmek istediğim mevzu da bu. Bu zahmete özellikle girmek istedim çünki dublaj konusunda ciddi eleştrilerim var ve belki bir aklı başında okuyan olurda bizimde tüm türkçe seslendililen yabancı filimlere bir katkımız olur?
Ben kendim Almanyada ikamet ediyorum, almanca dublajlı bir Amerikan filmi izlediğim zaman tam filmin içinde gibi veya orjinal dil gibi hissi veriyor, bir rus arkadaşım bu işi ruslar daha iyi yapıyor demişti.. neyse.. Burada örnek olarak Güler hanımı yazıyorum eleştiri herkes için geçerli.. Güler hanımın veya bir başkasının türkçe orjinli film veya dizileri seslendirdikleri zaman şüphesiz rolü aynayanların orjinal dili gibi veya kendileri konuşuyormuş gibi süper seslendiriyorlar! Ancak bir yabancı filmi seslendirdikleri zaman APAÇIK YAPMACIKTAN KONUŞUYORLAR, lütfen bir dinleyin, konuşulan sahne ile verilen ses tonu ve biçimi hiç ama hiç uymuyor… Güler hanım Youtube’de ki söyleşısinde bazı Hollywood yapımcıların dublaj testi yapıp kendilerinin kontrolü altında dublaj yapıldığını söyledi ve ben bunu defalarca BLOCK BUSTER diye adlandırılan büyük bütçeli filimlerde mesala bir BlueRAy içinde nerdeyse tüm dublajlar var ve karşılaştırma imkanı var ve fevkalade bir dublaj çıkmış ortaya her nekadar almanların yaptığı kadar olmasada.. Filmlerdeki dublajların asıl eleştri konusu anlatım biçimi: şöyle filme bakar gibi değilde bir sakin bir kafayla bakıldığı zaman: sanki sahnedeki kişi konuşmuyor da kunuyla alakalı arka tarafta birisi bir masal veya hikaye anlatıyor gibi oluyur…
Güzel ülkemde bu işle uğraşanlar lütfen şu işe adam gibi bir el atın, burada yazdığım Güler hanımın şahsına değil, bu genel bir tespit erkek veya kadın dublaj fark etmiyor… bu farkı o kadar bariz bir biçimde görebiliyorsunuz ki bu kadar da olamaz dedirtiyor insana..
Yönetmenler
Dublajcılar
ve dahi kimler bu işle parasını kazanıyorsa, lütfen yabancı bir film’in dublajını yaparken: TÜRKİ DUYGULARINIZI VE HİSLERİNİZİ SÜTÜDYONUN DIŞINDA BIRAKIN ve daha akıcı doğru bir uslup,tempo ve ses tonu vermeye çalışın!!! Dikkat bu yazdıklarım sadece yabancı filmler için yapılan dublajlar için geçerli, türkçe orjinli Film ve Dizilerin dublajına 10 üstünde 20 puan veriyorum! Bu kadar doğal ve bir o kadar da gerçeğinden ayır edilemeyecek kadar professiyonel bir beceri iş ortaya koyuyorsunuz!