Hepsi Oğlumdu

Arthur Miller Hepsi Oğlumdu

Arthur Miller
Hepsi Oğlumdu

 

 

Yirminci yüzyılın en önemli Amerikalı oyun yazarlarından
Arthur Miller’in yaşanmış bir olaydan yola çıkarak kaleme aldığı
Hepsi Oğlumdu – All My Sons oyunundan örnek tiradlar :

Kate : Derin uykudaydım…uçuş eğitimindeyken bizim evin üstünden nasıl alçak uçuşla geçtiğini hatırlayın,
kokpitin içinde yüzünü görürdük, işte rüyamda onu öyle gördüm ama daha yüksekteydi ta bulutların orada,
o kadar gerçek gibiydi ki, elimi uzatsam ona dokunacaktım ve birden düşmeye başladı
ve anne, anne diye bağırmaya başladı, sanki odadaymış gibi sesini duyuyordum!
Bu onun sesiydi, ona dokunabilsem onu durdurabilirdim bir dokunsam..uyandım ve çok komikti,
rüzgar…tıpkı uçağının motoru gibi uğulduyordu.. hala yarı uykuda gibi bahçeye indim,
ağaç gözümün önünde devrildi ve uyandım..anladın mı? Bu ağacı asla dikmemeliydik.
Ta başında söylemiştim. Onun hatırası için ağaç dikmek için çok erkendi.

***********
Chris : Dünyanın ne olduğunu biliyorum tüm hikayeyi biliyorum
şimdi bunu dinle ve bir adamın ne yapması gerektiğini söyle.
(mektubu okur)” Sevgili Ann: Dinliyor musun? Bu mektubu öldüğü gün yazmış.
Ağlama, dinle! “ Sevgili Ann, hissettiğim şeyleri bastırmak mümkün değil
ama sana bir şey söylemek zorundayım dün gazeteleri okudum; babamın ve babanın
suçlu bulunduğunu öğrendim, kendimi ifade edemiyorum, ne hissettiğimi anlatamam,
yaşamaya daha fazla dayanamıyorum, geçen akşam kendime gelene kadar üssün üzerinde
uçağımla yirmi dakika daire çizip durdum, Bunu nasıl yapabildi? her gün üç, dört adam gidiyor ve
dönmüyor ve o orada oturup ‘iş’ yapıyor, sana nasıl anlatacağımı bilemiyorum.
kimsenin yüzüne bakacak halim yok, birkaç dakikaya kadar göreve çıkacağım,
büyük ihtimalle sana kayıp olduğum raporu verecekler, öyle olursa beni
beklememeni bilmeni istiyorum, sana bir şey söyleyeyim mi Ann orada olsaydım onu
öldürebilirdim” Hadi şimdi kabahati dünyaya at. Bu mektubu anladın mı?
Yazan : Arthur Miller 
Bütün Oğullarım
Çeviren Ülkü Tamer
Mikrofona Koyan : Zihni Küçümen
seslendiren sanatçılar :
Erdoğan Kökçam,
Toron Karacaoğlu,
Yıldız Kenter,
Gülriz Sururi,
Metin Serezli,
Ani İpekkaya,
Mazlum Kiper.