İz Peşinde
seslendirenler
Filmin orijinal adı : True Grit.
İz Peşinde
filminin oyuncuları :
Hailee Steinfeld seslendiren Elif Acehan,
Jeff Bridges seslendiren Payidar Tüfekçioğlu,
Matt Damon seslendiren Murat Şen,
diğer rolleri seslendirenler :
Aydoğan Temel,
Hakan Altuntaş,
Nur Subaşı,
Fatih Özacun,
Gökhan Akçakara,
Eren Toydemir,
Lütfi Birses,
Tarkan Koç,
Mustafa Dinç,
Esra Baycan,
Nur Subaşı,
Emin Şaylan,
Elif Erdal,
Taylan Atlıhan,
Erol Eren,
Savaş Özdural,
İnan Ambarkütük,
Nazan Diper.
Türkçeye Çeviren : Deniz Uğurlu
Dublaj Yönetmeni : İlkgül Kaya
Adaptasyon : Kerem Kobanbay
Seslendirme Stüdyosu Ak’la Kara
Josh Brolin,
Barry Pepper.
Yönetmenler: Ethan Coen, Joel Coen
Vizyon Tarihi : 25 Şubat 2011
İz Peşinde filminin konusu :
Babasının bir cinayete kurban gitmesinin ardından işe
“gerçekten yürekli” bir yardımcı olan Tom Chaney’i alan ve
babasının katilini bulmayı kafaya koyan 14 yaşındaki
çiftçi kızı Mattie Ross’un hikayesi anlatılıyor.
Bir intikam ve kahramanlık öyküsünün anlatıldığı
Western macera filmi.
Örnek seslendirme metni :
İnsanlar, babasının kanı yerde kalmasın
diye küçük bir kızın kışın ortasında evini terk edip
yollara düşebileceğine inanmıyor.
Ama bu yaşandı. Ben 14 yaşındayken
Tom Chaney isminde bir ödlek babamı vurarak
babamın hayatını, atını ve kuşağında sakladığı
iki Kaliforniya altınını alıp kaçtı.
Chaney’yi babam tutmuştu.
Onunla beraber, Fort Smith’ten
satın aldığı midillileri geri getirecekti. Ama Chaney,
kasabada içki içip kumar oynarken bütün parasını kaybetmiş.
Masadakilerin hile yaptığını düşünerek
tüfeğini almak için babamla kaldıkları yere dönmüş.
Babam engel olmaya kalkınca Chaney onu vurmuş.
Sonra da dört nala kaçmış.
Yürüyerek bile gitse o kasabada bir kişi dahi
onu yakalamaya çalışmazdı. Belli ki, Chaney bu işten
paçayı kurtardığını sanıyordu.
Ama yanılıyordu. Her şeyin bir bedeli vardır
ve öyle ya da böyle, o bedel ödenir.
Tanrı ‘nın bahşettikleri hariç
bu dünyada hiçbir şey bedava değildir.
( Filmden alıntı. Örnek metin ).
filmi
