...
buraya tıklayın http://seslendirme.org/
Home » SESLENDİRME DERSİ » Archive for "ÖRNEK METİNLER" (Sayfa 2)

Persona

Persona

Persona

Persona
oyuncuları

 

 

Persona filminin konusu : 
hemşire olan Alma(Andersson) ve onun hastası olan
ünlü bir oyuncu olan Elisabet Vogler(Ullmann) arasında geçer.
Elisabet aniden, hiçbir psikiyatrik veya fiziksel rahatsızlığı olmadan
konuşmayı kesmiştir. Alma ve Elisabet, Elisabet’in tedavisi için
yazlık bir eve giderler ve orada yalnızca ikisi yaşamaya başlar.
Film ağırlıklı olarak bu evde ve evin etrafında geçmektedir.

Persona filminden örnek bir tirat.
Şu işe bak… Ne tuhaf…
İnsan istediği yere gidebilir.
Ne olursa olsun istediği her şeyi yapabilir.
Ben Karl-Henrik’le evlenebilirim.
Çocuklarımız olur, onları büyütürüm.
Her şey belirlenmiş benim içimde.
Öyle derin derin düşünmeyi gerektirecek bir şey yok.
Oldukça güvendeyim. Sevdiğim iyi bir işim var.
İyi. Biraz değişik bir iş ama iyi.
İyi.
Gerçekte ne sorunu var acaba?
Elisabet Vogler.
Elisabet.
****
ALMA : Bayan Vogler, mektubu
açmamı ister misiniz?
Okuyacak mıyım?
Sizin için okuyayım mı?
(mektubu okur ) Sevgili Elisabet!
Yüz yüze görüşemediğimiz için sana yazıyorum.
Eğer mektubumu okumak istemezsen bir kenara bırakabilirsin.
Ne olursa olsun kendimi sana yazmaktan alamadım.
Çünkü bir soru durmadan beynimi kemiriyor;
sana herhangi bir kötülük yaptım mı?
Seni bilmeden yaraladım mı?
Aramızda korkunç bir yanlış anlaşılma mı oldu?
(sorar )Devam edeyim mi?
(okur )Anladığım kadarıyla bugüne dek mutluyduk.
Birbirimize hiç bu kadar yakın olmamıştık.
Hatırlıyor musun, şöyle demiştin;
evliliğin ne demek olduğunu şimdi anlıyorum.
Öğrettin bir başka şey…
Ne yazdığını okuyamıyorum…
Bir başka şey…
evet şimdi okuyabiliyorum…
Öğrettiğin bir başka şey de birbirimizi
iyi niyetli ve şefkat dolu…
iki heyecanlı çocuk
olarak görmemizdi.
Tamam şimdi…
ama bizi yönlendiren güçlerin
yalnızca bir kısmına hükmedebiliriz.
Bütün bu konuşmaları
hatırlıyor musun?
Birlikte ormanda yürüyüşe
çıkmıştık.
Sen durdun ve paltomun
yakasını sıkıca tuttun.
Mektubun içinde bir
de fotoğraf var.
Bir oğlan çocuğunun…
Kim olduğunu bilmiyorum.
Görmek ister misiniz Bayan Vogler?
Çok tatlı bir oğlan. (filmden alınmıştır).

Filmin Yönetmeni: Ingmar Bergman

 

 

Seslendirme Metinleri 2

Seslendirme Metinleri

Seslendirme Dublaj Metinleri

Seslendirme Dublaj Metinleri

 

 

Seslendirme Dersleri için örnek metinler.

B

BABA

BABA 2 – The GODFATHER,

BALIKÇI KRAL,

BAREFOOT CONTESSA,

BAYAN MALARD’IN MACERALARI,

BAZILARI SICAK SEVER,

BEDENİMİ KAYBETTİM,

BEETHOVEN’İ ANLAMAK,

BENİ ADINLA ÇAĞIR ,

BENİM ADIM SAM,

BENİM GİBİ ÖLÜ,

BENİM GÜZEL İDAHO’M

BENJAMIN BUTTON,

BERLİN ÜSTÜNDE GÖKYÜZÜ,

BİLİM TARİHİ,

BİR AİLENİN KISA ÖYKÜ,

BİNBAŞI DUNDEE,

BİR ŞANS DAHA – BOUNCE,

BİRLİKTE ÇİZELİM,

BİR ZAMANLAR MEKSİKA’DA,

BLUE SEDUCTION,

 

BOLT,

BORNEO (Belgesel ),

BÖCEK DÜNYASI,

BRAVE NEW WORLD,

BROOKLYN KANUNLARI,

BUZ DEVRİ – ( Miskin Sid ),

BÜYÜK BULUŞMALAR,

BELGESEL METİNLERİ

  DEVAMI

Örnek Belgesel, Film, Animasyon Metinleri

Örnek Tiratlar   

Reklam Metinleri 

Haber Metinleri  

 

 

 

Afrika’nın Katil Arıları

Afrika’nın Katil Arıları 

AFRİKA'NIN KATİL ARILARI

AFRİKA’NIN
KATİL ARILARI

 

Afrika’nın Katil Arıları  TRT Belgesel
Kanalında yayınlanan tek bölümlük belgesel.
Türkçeye Çeviren : Şencan Kalkancı
Anlatan : Özlem Altınok
Seslendirme Yönetmeni : Hakan Kaçan

 

KATİL ARILAR

KATİL ARILAR

 

Afrika’nın Katil Arıları Seslendirme Metni :
ANLATICI : (GD) Hikayemizi anlatmaya başlamak için en uygun yer..
Afrika savanasının yıldızlı gökyüzü… Minik bir kraliçe egemenliğini ilan etmek üzere…
Emrindeki askerler etrafa dehşet saçacak.. ve kraliçe
kendinden bir milyon kat büyük hısımlarına meydan okuyarak..
değerli altın sarısı hazinesini.. ateşe hükmeden düşmanlara karşı koruyacak…
Bu dram Kenya Dağı’nın yüce zirveleri altında sergilenecek..
ve dağın gölgesindeki eğri büğrü ormanlarda sona erecek…
Peki nasıl olur da bu kadar minik bir kraliçe..
devler için var edilmiş topraklara hükmeder?
Masalımızın başladığı yer bu sıcak ve kurak düzlükler..
Yaşlı bir akasya ağacının derin ve karanlık kovuğundan..
tüyleri diken diken eden garip bir vızıltı yükseliyor…
Bu gördüğünüz Afrika bal arılarının yuvası…
Çaresizlik içinde yeni bir kraliçe arıyorlar..
Eski kraliçe arı on iki gün önce öldü… Yerine yenisi geçmezse koloni hayatta kalamaz…
Ana arılar için genişletilmiş petek gözlerinin içinde gelecekleri oluşmaya başlıyor…
Bu gece.. koloninin kaderi belli olacak…
İşçi arılar beş ayrı kraliçe gözü hazırladı..
ama her kovanın bir tek hakimi olabilir.
( Afrika’nın Katil Arıları belgeselinden alınmıştır). 

Sitede Yer Alan Belgeseller

Seslendirme Metinleri  –  Tiratlar 

 

Bir Zamanlar İnek

Bir Zamanlar İnek

Bir Zamanlar İnek

Bir Zamanlar İnek

 

Bir Zamanlar İnek 
belgeselinden örnek bir sahne :
ANLATAN : Birazdan dinleyeceğiniz hikâye,
ineklerin yeryüzünde yaban öküzü
olarak dolaştığı çağlarda gerçekleşebilirdi. 
Eski çağların yaban öküzlerinin, günümüzden çok uzun bir zaman önce
evcilleştirildiği biliniyor.
Melezleme yöntemiyle yetiştirilen yaban öküzü,
et stoku olmasının yanı sıra süt deposu,
deri kaynağı ve tarım aracı olarak bildiğimiz ‘inek’e dönüştü.
Böylelikle bizi birleştiren o şahane öykü başladı.
İnekler, doğamızın ve tarihimizin çok önemli bir parçası olmalarına karşın onlara
yeterince dikkat etmeyiz, hatta onları lekeleriz.
O kocaman, yumuşak gözlerinin ardında, zekâları
büyük ölçüde hafife alınan hassas canlılar olduklarını unuturuz.
İşte bu yanılgıyı düzeltmek üzere size üç hikâye anlatacağız.
İlki, Venuaz Milli Parkı’nın göbeğinde yaşayan “Gazel” adlı
Tarentez ineğinin öyküsü. Güçlü karakteriyle bu inek, sürünün lideri olmak istiyor.
Başarılı olursa, sürüye göz kulak olmak gibi
ağır bir sorumluluğun yanı sıra, yüksek dağ çayırlarının el değmemiş dünyasıyla da yüzleşecek.
Ardından “Nugaro”yla tanışacağız. Morvan yaylalarında doğan bir
Şarole yavrusu. Annesinin ölümünden sonra günleri sayılı yaşayan
Nugaro, birkaç hafta boyunca hayatta kalma mücadelesi verecek.
Son olarak, bugüne kadar yaşadığı adadan ilk defa ayrıldığın- da tam anlamıyla unutulmaz
bir deneyim yaşayan Bretonya ineği “Sitörnle tanışmak üzere Arz Adası’na gideceğiz.
( belgeselden alıntı ).
Orijinal adı : Once Upon a Cow 
Bir Zamanlar İnek
belgeselinin konusu :
Fransa’nın dünyaca ünlü inek cinslerinden bazılarının
tanıtıldığı belgeselde, ineklerin kaliteli ve bol
süt üretmeleri için yapılan çalışmalar
anlatılırken, Paris Tarım ve Hayvancılık Fuarı’ndan
görüntülere de yer veriliyor.
Bir Zamanlar İnek Türkçe Seslendiren :
Anlatan : Ziya Kürküt 

Diğer Belgeseller – Seslendirme Metinleri