Kürtçe Seslendirme
Gaymak
Kürtçe Örnek Metinler
Ali: Bi vî hawî flîm çê nabe. Divê tiştê eseh û rastiyê bibêje. Camêr dibêjin filîm lê tu qîmetê wî tune. Av şekir û boyaxa zad e. Ma ya me wiha ye? Di ya me de qeymax heye, şahlep heye, şîr heye. Divê van bibêjin da ku xelk hîn bibin. Karê me em rastiyan ji xelkê re bêjin. Wisa ne tiromiro. Wisa televizyon, parlamentêr, rojnameger û jinên şiftî tazî. ( Dondurmam Gaymak filminden )
*****
Ali: Weleh halê min û kişandina filîm milîman tune. Ji xwe heta sibê ranezam, dikim bimrim. Filîmê herkesî ji wî re. We nehişt filîmekî bikşînim ji xwe. Di nav van aciziyan de film e nizanim çi ye, nikarim pê re mijûl bibim. Ên ku filiman dikşinin bila bifikirin. Ew filiman li hev siwar dikin. Xiramek şahlep têde tune, xweşik şîr tune, av, şekir û boyaxa sixte. Ma ya me wisa ye. Ya me wisa ye, hefsê didin ber çavên xwe û didizin. Çavê wan lê ye bi film miliman me bixapînin. Hey gidî hey, hey gidî hey. Tu zane bi yek û duduyan, ez zanim bi deh û duduyan. Ez careke din dibêjim, bila bi ser min de neyên, li dijî min filiman çênekin. Binêr ez li ser navê van hevalên li vir jî diaxivim, film divê rastiyan vebêje. Wisa, tiştên kêrnehatî, nehêja dikin film. Ev ne karê ku mirov jinên tazî derxe ser ekranan û xelkê bixapîne ye. Heke hûn bi xwe bawer in filiman bikşînin. Bêşeref im, bêşeref im, dînîtiyek wê her tiştî çareser bike. (Biravo û çepik)
( Dondurmam Gaymak filminden )
April : Pir eşkereye ku ev ne bûyerên biçûk û ji hev cuda, ev karê komeke organîze ye û vî karî dikin. Wisa ye ku tu şahid derneket. Ji dîziya çenta bigre heta ketina bi zorê telefonên polisan bi gili olan dide. Û her ku dihere pirtir hemwelatî dibin qurbanê vê koma ku bajar dakir kiriye. Ji dêleva ber bi başiyê ve here xerabtir dibe. İxbarên şaş nahêle ev sûc derkeve holê. Ji şematokê heta ( Ninja Kaplumbağalar filminden )
****
Shredder : Bi pereyan rêzdarî nayê kirin. Wek ku hûn ê îroj hîn bibin. Hûn ê hertiştî ji bo rûmeta xwe bikin. Hûn ê Tenê ji bo dilsozî û disiplîn şer bikin. Bi demê re hûn ê lixwekirina Dragon dogî qezenç bikin. Hûn li vir in, ji ber ku dinya din hûn qebûl nekir. Ev malbata we ye. Ez bavê w eme. Dixwazim hûn hemû bibin endamê ayakayê. Li vir dijminekî we yê nû heye. Ucubeyên siruştê yên karên me asteng dikin. Hûn çav û guhên min in. Wan bibînin. Em ê bi hev re bersiva van mahlûqatan bidin. van kisoyan. ( Ninja Kaplumbağalar filminden )
***
Dış ses Cebrail: İbrahim xencere deyne. İsmail ji bo te hat bexişandin. İsmail ji bo te hat bexişandin. (İsmail ji te re hat bexişandin.) Ji ber ku te ev ezmûn bi awayekî serkeftî derbas kir, li cem Xwedê tê serbilind bî! Kêf bike İbrahîm. Xwedê Teala kesên karê xwe baş dikin wisa xelat dike. Ev ezmûneke eşkere bû. Niha diyariya Xwedayê ku hêza wî têra her tiştî dike bike qurban. Ji dêleva İsmail vê bike qurban û ev ê di pêşerojê de di hundurê mirovan de bibe navekî xweş. ( Hz İbrahim dizisinden )
***
Anlatan : Ez bawerim hûn hemû bi vê çîrokê zanin. Lê hêleke çîroka yî din jî heye., Dibe ku carna Nêçîrvan bibe nêçîr, nêçîr jî dibe nêçîrvan. Wek her car tê gotin, tu nikarî li rûyê pirtûkekê binêrî û wê pirtûkê binirxînî. Ji bo rastiyê divê tu rûpelan biqulipînî.
***
Büyükanne : Hemû di vê pirtûkêde ne. Van hemû tarîfana malbata pakit afirandine. Ji bava derbasî zarokê wan bûye. Binêr… vaye Sîlviya Pakit li cemsara bakur e. Li wê derê çîkolata li dinyê ya herî germ dît. Ev jî Emma Pakit. Çîskey dişand hêla atlantikê din. Ji ber ku hemû kesên di dintê de ji kulîçeyan hez dikir, pakitan ji her derê tarîf berhevkir, tarîf afirandin. Wan pêşdexist. Ekla pakita derxist holê. Ha wisa ye sorê. Dema ku tu wî kumî dide serê xwe kevneşopiya me tê cîh. Ji bo dinya şêrîn bimîne tu xwedî berpirsiyarî.
( Kırmızı Başlıklı Kız filminden )
