Öfke
Tirat Çalışması
Jimmy: Kardeşi iri yarıdır. Böyle bir melon şapkanın altında, bu türlü birini
görmemişsindir sen. Başka dünyalardan gelme tatsızın biri. Nigel budur işte. Ama
kabineye girecek bir gün. Şaşma buna… İnsanlar, yaşam konusundaki bilgisi öylesine
bulanıktır ki; bunun için üzerinde “Bu konulardaki bilgisizliği içindir” diye kazılmış
bir madalya vermek gerekir ona. Ne kadar boş olursa olsun, vicdanını sızlatmaz bu
boşluk. (Yeniden sahnenin önüne gelir.) Üstelik milliyetçi bir İngilizdir. Kendisinin
bunca yıldır vatandaşları sattığının başkalarınca düşünülmesi de tedirgin eder onu. Ne
yapar öyleyse? Elinden tek gelen, budalalığına sığınmaktır. Eskimiş düzeni
sürdürmenin, tutuculuğun tek yolu bunun karşıtı düşünceleri, senin küçük zavallı
kafanın alamayacağı biçimde karmaşık bir duruma sokmaktır. Bu da şimdilik geçerli
bir yol olabilir. Oluyor da. Ama Nigel‟in okuduğu okulda, kişiliği kalıba sokmayı
biliyorlar. Bundan dolayı işini yoluna koyabilecek Nigel. Kuşkun olmasın, yoluna
koyar o. Ayrıca herkesten daha iyi başaracak bu işi!
(Perde 1, s. 13-14)
Öfke Oyunundan Tirat
Yazan : John Osborne
