Mert Yıldız

Doğum Tarihi: 19.06.1997
Öğrenim Durumu: Lise yeni bitti, üniversite mezunu.
Yaşadığım İl: Mersin
Çeviri Tecrübem: Yaklaşık 3 yıldır çeviri yapıyorum.
Film, dizi, freelance kitap ve belgesel çevirileri.

Ortak çevirilerim;
As Cool As I Am (2013)
Pompeii (2014)
The Monuments Men (2014)
True Story (2015)
Hot Pursuit (2015)
Gabbar is Back (2015)
24 Hours (2015)
Zipper (2015)
Monster Hunt (2015)
The 33 (2015)
Behaving Badly (2015)
Das ewige Leben (2015)

Tek yaptığım çeviriler;
Yayınlananlar : 

Devil You Know (2012)
Breakout (2013)
Colosseum: Rome’s Arena of Death (2003)
The Demented (2013)
Little Thirteen (2013)
The Employer (2013)
Nothing Left To Fear (2013)
Green Street 3: Never Back Down (2013)
Haunter (2013)
Mischief Night (2013)
Darkroom (2013)
You’re Next (2011)
Antisocial (2013)
Carrie (2013)
Cold Comes The Night (2013)
I Will Follow You Into the Dark (2012)
Canibal (2013)
The Frozen Ground (2013)
Grand Piano (2013)
Plush (2013)
Adult World (2013)
Eyes Wide Shut (1999)
The Puppet (2013)
Paranormal Activity: The Marked Ones (2014)
Dom Hemingway (2013)
Salting the Battlefield (2014)

In the Blood (2014)
Labor Day (2013)
The Color of Time (2012)
Haunt (2013)
The Quiet Ones (2014)
Transcendence (2014)
Noah (2014)
Heatsroke (2013)
The Angriest Man in Brooklyn (2014)
Oculus (2013)
The Zero Theorem (2013)
Divergent (2014)
Torment (2013)
Jarhead 2: Field of Fire (2014)
Ninja Apocalypse (2014)
Falcon Rising (2014)
Leprechaun: Origins (2014)
Plastic (2014)
Sniper: Legacy (2014)
Third Person (2013)
Deadly Virtues: Love.Honour.Obey. (2014)
Another Me (2013)
Asmodexia (2014)
88 (2014)
The Scorpion King: The Lost Throne (2015)
The Disappearance of Eleanor Rigby: Them (2014)
Wild Card (2015)
American Heist (2014)
Revenge of the Green Dragons (2014)
’71 (2014)
Skin Trade (2014)
The Prince (2014)
Mortdecai (2015)
The Duke of Burgundy (2014)
It Follows (2014)
Echoes of War (2015)
The Lazarus Effect (2015)
Big Game (2014)
Parallels (2015)
Pound of Flesh (2015)
Vendetta (2015)
Barely Lethal (2015)
The Living (2014)
Der Samurai (2014)

Sword of Vengeance (2015)
Ruhlar Bölgesi 3 (2015)
Residue (2015)
Careful What You Wish For (2015)
The Well (2014)
Yellowbird (2014)
Let Us Prey (2014)
Dark Was the Night (2014)
Burying the Ex (2014)
Lila & Eve (2015)
Unfriended (2014)
Demonic (2015)
Harbinger Down (2015)
The Boy (2015)
Air (2015)
7 Minutes (2014)
Redeemer (2014)
White Settlers (2014)
Southpaw (2015)
Tale of Tales (2015)
Pod (2015)
Ooops! Noah is Gone… (2015)
The Suicide Theory (2014)
Joker Game (2015)
Echo Effect (2015)
Tiger House (2015)
MI-5 (2015)
12 Rounds 3: Lockdown (2015)
Anti-Social (2015)
Ardor (2014)
Blunt Force Trauma (2015)
Paranormal Activity: The Ghost Dimension (2015)
The Pack (2015)
Old 37 (2015)
Pan (2015)
Goosebumps (2015)
Dead Rising: Watchtower (2015)
Pawn Sacrifice (2014)
Battle for Skyark (2016)
The Hateful Eight (2015)
Admiral (2015)
Advantageous (2015)
Jarhead 3: The Siege (2016)
In The Heart of the Sea (2015)
We Are Monster (2014)
Jane Got a Gun (2015)
Darling (2015)
Mr. Right (2015)
Emelie (2015)
Pandemic (2016)
AWOL-72 (2015)
I Am Wrath (2016)
Darkweb (2016)
My All American (2015)
Chek dou (2015)
Nightlight (2015)
Convergence (2014)
Iron Girl: Ultimate Weapon (2015)
Parasyte: Part 2 (2015)
Lady Chatterley’s Lover (2015)
Never Back Down: No Surrender (2016)
Blackway (2015)
Wrecker (2015)
The Condemned 2 (2015)
Cehennem Melekleri 3 (2014)

Yayınlanmayanlar

Field of Lost Shoes (2015)
Wolf Warriors (2015)
Beyond the Mask (2015)
Northern Limit Line (2015)
The Christmas Dragon (2014)
Garm Wars: The Last Druid (2014)
Deathgasm (2015)
I Am Here (2015)
Vengeance Of Assassin (2014)
6 Ways To Die (2015)
Bloedlink (2015)
Mojave (2015)
American Hero (2015)
Code of Honor (2016)
Identicals (2015)
Riot (2015)
Road Games (2016)
The Midnight Man (2016)
Samurai Cop 2 (2015)
Swap (2016)
Frankenstein (2015)
Monsters Dark Continent (2014)
Wrong Cops (2013)
She Is Lost Control (2014)
Virunga (2014)
Nothing Bad Can Happen (2013)
Born of War (2013)
Labyrinth Of Lies (2014)
Island of Lemurs (2014)
Plague (2014)
The Banshee Chapter (2013)
Private Number (2014)
İkinci Bir Şans (2015)
Turkey Shoot (2014)
Glass Chin (2014)
Zarra’s Law (2014)
The Mourning (2015)
The Girl is in Trouble (2015)
Underdog Kids (2015)
Five Star (2014)
Sugarbabies (2015)
The Blood Lands (2014)
Gutshot Straight (2014)
Insanity (2014)
Full Strike (2015)
The Goob (2015)
Navy SEALS vs. Zombies (2015)
Yakuza Apocalypse (2015)
The Lady in the Car with Glasses and the Gun (2015)
The Asian Connection (2016)
The Curse of Sleeping Beauty (2016)
Gridlocked (2016)
Andron (2015)
The Ones Below (2015)
Deadman Apocalypse (2015)
Element (2016)

Çevirdiğim Diziler :

Da Vinci’nin Şeytanları (Sezon 2, Bölüm 3)
Under The Dome (Sezon 2, Bölüm 2-5-10)
Criminal Minds (Sezon 10)(Bazı Bölümler)
The Red Road (1. Sezon , 1. Bölüm)
Titanic: Kan ve Çelik (1. Sezon, Bölüm 12-3)
Friends With Better Lives (Sezon 1, Bölüm 1-2)
The Following (2. ve 3. Sezonun Tamamı)
Delirium (Sezon 1, Bölüm 1)
The Blacklist (2. Sezonun Tamamı, 3. Sezonun İlk 3 Bölümü)