Arturo Ui’nin Önlenebilir Yükselişi

arturo-ui

 

 

 

 

 

(Manzum olan oyundaki Ön oyun’da, bir Anlatıcı sahneye gelerek seyircilere oyunun içeriğini açıklar.)

Anlatıcı   :   Sayın seyirciler, bugün burada-

Hey siz, arkadakiler gürültüyü kesin lütfen!
Siz de şapkanızı çıkarın, bayan!-
Evet, ne diyorduk bugün burada size
Tarihin en büyük gangster gösterisini sunacağız.
Ayrıca, hiç duymadığınız bir olayı ilk kez açıklayacağız.
Doklardaki kredi skandalının gerçek yüzü!
Buna ek olarak daha neler neler,
Yaşlı Dogsborough’nın vasiyeti ve itirafları!
Borsanın çöküşü sırasında, Arturo Ui’nin durdurulabilir yükselişi!
Ve şu mahut antrepo yangınından sansasyonel açıklamalar
Dullfeet’in öldürülüşü! Adalet komada!
Gangsterlerin hesaplaşması: Ernesto Roma’yı nasıl doğradılar
Ve oyunun sonrasında şıkır şıkır aydınlatılmış bir final tablosu.
Gangsterler Cicero semtini ele geçiriyorlar!
Sanatçılarımız, şimdi burada, size
Kahramanlarını canlandıracaklar gangster dünyamızın
Hepsini
Gelip geçenleri
Asılanları, vurulanları
Gençlerimizin kimine örnek olan kokuşmuşları
Ve kök salanları.
Saygıdeğer seyirciler, herkes bilir tiyatromuzu
Çekinmeden getiririz her türlü konuyu
Değerli seyircilerimizi büyük bir kısmı gerçi
Anımsamak istemeyecekler bazı şeyleri.
Bu yüzden en sonunda
Burada pek bilinmeyen tarihi bir olay seçtik.
Uzaktaki bir kentte olan bitenleri gösterdik,
Sahnede olup bitenler burada olmadı hiç.
Şunu bilin ki bayanlar baylar,
Kalıbı kıyafetiyle burada bizimle olanlar
Babalar, enişteler, görümceler de
Her zaman melek değillerdir elbette.
Şimdi yaslanın rahatça arkaya
Ve gangsterler oyunumuzun tadını çıkarın doya doya…