Kunduz Kürk
Gerhart Hauptmann’ın Kunduz Kürk (Der Biberpelz) adlı oyunu, toplumsal eşitsizlikleri, çıkar ilişkilerini ve bürokrasinin aksayan yönlerini mizahla ele alan bir tiyatro eseridir. Oyunun merkezinde, ailesinin geçimini sağlamaya çalışan, kurnaz ve hazırcevap çamaşırcı Mutter Wolff (Frau Wolff) bulunur. Bu sayfada Kunduz Kürk oyunundan baş karakter Bayan Wollf’un tirat çalışması örneği yer alıyor.
Kunduz Kürk oyunundan örnek bir tirat
FRAU WOLFF : Senin hiç eğitimin yok, Julian.
Eğitimden zerre kadar anlamıyorsun. Ben olmasaydım, Julian…
Ben olmasaydım ne olurdu bu kızın hâli? Söyle bana!
Ben onu eğitip yetiştirdim. Anlıyor musun?
Ben yetiştirdim onu.
Bugün dünyada en önemli şey eğitimdir.
İnsan öyle bir günde eğitimli olmaz.
Bu işler öyle bir çırpıda olup bitmez.
Her şey sırayla gelir. Önce biri, sonra öteki…
Adım adım. Acele etmeyeceksin.
Şimdi önce bir hizmet işini öğrensin.
İnsanların arasına girsin. Çalışsın.
Dünyayı biraz tanısın. Sonra, benim için fark etmez…
Gerekirse Berlin’e gider. Orada kendine bir gelecek kurar.
Ama bugün? Bugün tiyatro için hâlâ çok genç.
Tiyatro öyle kolay iş değil.
Oraya giden herkes sanatçı olamaz.
Önce insanın kendisini yetiştirmesi gerekir.
Bak bana, Julian. Ben hayatım boyunca çalıştım.
Çamaşır yıkadım. İnsanların kapısında çalıştım.
Başkalarının pisliğini temizledim.
Ama kızımın benim yaşadığım hayatı yaşamasını istemiyorum.
Benim çektiğimi o çekmeyecek.
Onun başka bir hayatı olacak.
Bunun için elimden ne gelirse yapacağım.
Sen ise hâlâ bana, “Bırak gitsin,”
“Varsın ne yaparsa yapsın,”
“Gitsin de başının çaresine baksın,” deyip duruyorsun.
Olmaz! Ben çocuğumu öyle sokağa bırakmam.
İnsan çocuğunun geleceğini düşünür.
Hele bir anne…
Bir anne bunu düşünmek zorundadır. Sen bunu anlamıyorsun.
Çünkü sende o düşünce yok. Sen yalnızca bugünü görüyorsun.
Bense yarını görüyorum. Bugün elimizde hiçbir şey olmayabilir.
Ama yarın başka olabilir.
Kızın güzel. Kızın akıllı.
İnsanların karşısına çıkabilecek bir kız.
Bir gün öyle yerlere gelecek ki…
Bizi tanımak istemese bile şaşırmam.
Ve işte o gün ben ona diyeceğim ki: “Git, kızım.
Kendi hayatını kur. Bizim gibi yaşamak zorunda değilsin.”
İşte o zaman…
İşte o zaman ne yaptığımı anlayacaksın, Julian.
Ben boşuna uğraşmadım.
Ben onun geleceğini hazırladım.
Yazan : Gerhart Hauptmann
Kunduz Kürk
