Seslendirme Hakkında
Seslendirme Sanatçılarının Söylediği ve Çeşitli Kaynaklardan Derlediğimiz Sözler :
Her önüne gelene bu işi yaptırıyorlar.
Biz seslendirmeyi
sanatçı, tiyatrocu, oyuncu
yapsın istiyoruz.
Ali GÜL
***
Simpson Ailesi isimli çizgi filmde seslendirme yapanlar
ücretlerini bölüm başına 350 bin dolara çıkarttı. Türkiye’de
seslendirme işi için en büyük parayı veren TRT.
Buna rağmen TRT’den aldığımız ücret
bu rakamların karşısında çok komik kalıyor
Haluk CÖMERT
***
Bugs Bunny’yi seslendirme işini almıştım.
50 bölüm sonra ‘Sanatçının sesinin kalın bulunduğundan
işine son verilmesine karar verilmiştir’ diye
Spielberg imzalı bir mektup aldım.
Haluk CÖMERT
***
Biz seslendirme sanatçıları mal da satmıyoruz hizmet de satmıyoruz.
Mikrofonla aramızda garip bir ilişki var.
Ne biz olmadan onun bir anlamı var ne de o olmadan bizim sesimizin.
Keramet nefeslerimizde.”
Bora SİVRİ
***
Hülya Koçyiğit’i 20 sene konuştum. Emel Sayın’ı bütün filmlerinde ben seslendirdim ama hiç kimse bana teşekkür etmedi. Genç kuşaktan bir tek, Aşkın Nur Yengi bana teşekkürlerini iletti. Diğerlerine kırgınım.
Jeyan Mahfi AYRAL
***
Dilimizi korumak zorundayız, yanlış Türkçe kullanmalarına hiç bir zaman izin vermeyeceğiz. Bir başrol seslendirmecisi, seslendirme karşılığında 15 milyon alamaz. Bizim yaptığımız bu güzel mesleğin bu durumlara düşmesine asla izin vermeyeceğiz
Halil DOĞAN
***
Seslendirme mesleğinde, kendine hizmet eden ve resme hizmet eden arkadaşlar vardır, bir de karakteristik sesler. Köksal Engür, Sezai Aydın,Faruk Akgören, Aziz Güngör, Fatih Özacun gibi bir çok arkadaşımı karakteristik seslere örnek verebilirim ki bu arkadaşlarım işini on numara yapan arkadaşlarımdır. Kendine hizmet edenlere örnek isim vermeyeceğim ama ne demek onu anlatayım. Bu tip arkadaşlar sesinden asla ödün vermez, rengini konuşmasını, tonlamasını değiştirmez. Bir süre sonrada sesini marka haline getirir. Ve sizler de o sesleri tanır ve çok beğenirsiniz. İsimleri siteler de ağızlarda beğeni dolu cümlelerle dolaşır. Sakın yanlış anlaşılmasın bu arkadaşlarım da işini on numara yaparlar ve bende keyif alarak izliyorum. Burada anlatmak istediğim sadece resme hizmet edenleri, mesleğin yükünü çekenleri anlatmak. Umut Tabak, Aysun Topar, bence en önemli kişilerden biri Rüştü Asyalı, Mert Asutay, Aydoğan Temel, Ayşegül Bingöl, Nüvit Candaner ve adını şu an buradan sayamadığım onlarca arkadaşım.Yapma Umut Tabak mı? dediğinizi duyar gibiyim. Eğer Umut Polat Alemdar’ı konuşmamış olsaydı kaç kişi tanırdı acaba. Oysa belki de, yüzlerce filmde, dizide başrol konuşmuştu ama tanımıyordunuz. :))) Not: Bu yazım meslekteki arkadaşlarıma değil sektör dışındaki arkadaşlarıma aydınlatma amaçlı yazılmış bir yazıdır.
Nami ESATGİL
***
ilk seslendirme derneğinin başkanı olarak, kaliteli işlerin
yetkin insanlarca yapılması gerektiğine inandığım için
arkadaşlarımı desteklemek istiyorum.
Kaliteli bir seslendirmeyi
ancak SES-BİR üyesi arkadaşlarım yapabilir, çünkü eğitimini alıyorlar.
Ben de bu arkadaşların yanında olduğumu göstermek için ‘İnadına Yaşamak’ oyunumu onlar için oynadım.
Altan ERKEKLİ
***
Türkiye’de iyi dublaj yapıldığına inanmıyorum. Filmlerin çevirilerinde çok büyük sorunlar yaşanıyor. Hadi diyelim çevirmenler çok genç, işin tekniğini bilmiyor ama çevirmenin yaptığı hatayı dublaj sanatçısının, o olmazsa yönetmenin düzeltmesi gerekiyor. Bir dili doğru kullanmakla ilgili çok büyük sorunlar var. Herkes Sungun Babacan olamaz. Başarılı bir dublaj sanatçısı olabilmek için çok fırın ekmek değil, fırın yemek lazım.
Güner ÖZKUL
***
Artistik gücünü, sesini en iyi şekilde kullanan kişinin
sesine güzel ses denilir. Ona bakarken aklınız da
diliniz de tutulur
Rüştü ASYALI
***
Dublajda rol yapmazsınız.
Yapılmış olan role hizmet edersiniz.
Tabii ki tonlamanın Türkçeye uyması gerekir ama en önemlisi karakterin ruhuna zarar vermemektir.
Tamer KARADAĞLI
***
Bugün sinema sanatçıları değil mankenler dizilerde oynuyor.
Rol hakimiyeti, jest,mimik ne kadar iyi olursa olsun, eğer vurgusuz ve kötü konuşuyorsanız iyi bir oyunculuktan bahsedemezsiniz. Bizler oyunu izlenebilir hâle getiriyoruz
Ülkü ÜLKER
***
Düzgün konuşma sadece tiyatro sanatçılarının, seslendirmecilerin bir özelliği gibi düşünülüyor.
Oysaki sokakta simit satan insanın bile
düzgün bir diksiyonu olması gerekir
Selma YEŞİLBAĞ
***
Seslendirme sanatçısı arkadaşlarımızdan biri yerli dizilere dublaj yapıyorsa,
bence o oyuncu arkadaşın yarısı kadar para kazanmalı.
Oysa çok az rakamlara çalışıyorlar.
Tamer KARADAĞLI
***
Beni hâlâ pek çok film için arıyorlar ama ben gitmek
istemiyorum. Çünkü ön hazırlıksız, çok kısa zamanda,
kalitesiz stüdyolarda seslendirme yaptırmak istiyorlar.
Bu özensizlik izleyenlerin de dikkatinden kaçmıyor.
Yanlış çeviriler, anlamsız vurgulamalar…
Sesini sevmesi, bu işi yapanları bekleyen büyük tehlike!
Çünkü sesini sevenler
kendini dinlemekten oyuncuya karakter katmayı
unutuyorlar. Şimdi yapılan; seslendirme değil, metin
okumak. Ben artık o filmleri değil,
altyazılı filmleri izliyorum.
Sezai AYDIN
Bu işi herkes yapamaz. Stüdyoya girince çene çaldığımızı düşünüyorlar galiba.
Oysa belli bir eğitim ve altyapı gerektirir bu iş. Taşeron firmalar şimdilik idare ediyorlar ama yakında yine bir Macbeth,
Hamlet gelince ne olacak, nasıl seslendirilecek onlar?
Sungun BABACAN
***
Seslendirmenin önüne arkasına “sanat” kelimesini koymayalım. Seslendirme sanat değil.
Dolayısıyla seslendirme sanatçısı diye bir şey de yok, seslendirmeci ya da dublajcı diye bir şey vardır.
Çünkü bu işte yaratıcı olmak gerekmez. Biri zaten o işi yapmıştır sen de teknik olarak senkronize edip ağzını uydurur konuşursun.
Ve bu iş genelde sanat aşkıyla değil, sadece para kazanmak için yapılır.
Hakkı ERGÖK
***
Pek çok insan seslendirme yapabileceğini sanır, denemeye kalkışır.
Oysa seslendirme sanatı hafife alınacak ya da insanların boş zamanlarını değerlendirebilecekleri bir hobi değildir.
Bütün sanatlar gibi yetenek, zaman ve emek ister. İş garantisi yoktur, daha çok bir gönül işidir.
Ahmet AKSOY
***
Şimdi dublajda, önüne gelen konuşuyor. Ya da konuştuğunu zannediyor.
Konuşmak bir sanattır.
Yürümek bir sanattır. Giyinmek sanat, yemek yemek bir sanattır. Şimdi dublaj stüdyolarına git, gör.
Bazıları daha dışarıda konuşmayı bilmiyor, içeride (stüdyoda) nasıl konuşurlar onlar?
Zafer ÖNEN
