Süper Kahramanları Seslendirenler
Türkiye’de yabancı yapımların başarısında Türkçe dublajın payı oldukça büyüktür. Özellikle süper kahraman filmlerinde karakterlerin sesi, izleyiciyle kurulan bağın en önemli unsurlarından biridir. Bu nedenle “Batman’i kim seslendiriyor?”, “Joker’i kim seslendiriyor?” ya da “Spider-Man’i kim seslendiriyor?” gibi sorular Türkiye’de sıkça araştırılmaktadır. DC evreninin karanlık kahramanı Batman, Türkçe dublajda genellikle güçlü ve tok ses tonuna sahip sanatçılar tarafından seslendirilmiştir. Türkiye’de bu karakterle en çok özdeşleşen isimlerden biri Sungun Babacan olmuştur. Benzer şekilde kaotik ve psikolojik derinliğiyle öne çıkan Joker karakteri de yine deneyimli sanatçılar tarafından başarıyla Türkçeye aktarılmıştır.
Marvel evrenine baktığımızda ise Spider-Man karakterinin genç ve enerjik yapısı, dublaj sanatçısının performansını doğrudan etkiler. Bu nedenle Spider-Man farklı projelerde farklı seslerle hayat bulmuştur. Aynı durum, karizmatik ve esprili kişiliğiyle bilinen Iron Man için de geçerlidir. Tony Stark’ın kendine has tarzını Türkçeye yansıtmak, ciddi bir seslendirme yeteneği gerektirir. Sinemada Tobey Maguire tarafından canlandırılan Örümcek Adam’ı ülkemizde farklı kanallarda Tolga Tibet, Ahmet Taşar, Levent Sülün, Ünsal Şahin, Serkan Altunorak seslendirdi. Örümcek Adam 2 filminde seslendiren Murat Şen, Ahmet Taşar, Serkan Altunorak, Ünsal Şahin Örümcek Adam 3 filminde seslendiren Ahmet Taşar, Onur Kırış, Serkan Altunorak, Ünsal Şahin
Daha sıra dışı ve mizahi bir karakter olan Deadpool, dublaj açısından en zor karakterlerden biridir. Çünkü hem espri temposu yüksek hem de dördüncü duvarı yıkan bir anlatım tarzına sahiptir. Bu yüzden Türkçe seslendirmede doğallık ve hız büyük önem taşır. Ülkemizde Deadpool karakterini Harun Can – Rıza Karaağaçlı – Onur Kırış, seslendirdi. Deadpool 2 filminde seslendiren sanatçılar Harun Can, Rıza Karaağaçlı – Sinan Divrik – Rüzgar Aksoy, Aynı şekilde Asgardlı tanrı Thor, güçlü ve otoriter bir ses tonuyla Türkçeye uyarlanır. Alper Develioğlu, Umut Tabak seslendirdi Thor: Karanlık Dünya filminde Rıza Karağaçlı seslendirdi. Thor: Ragnarok filminde Rıza Karaağaçlı seslendirdi.
Güç denince akla gelen bir diğer karakter olan Hulk ise daha kalın ve derin bir sesle ifade edilir. Öte yandan liderlik vasfıyla öne çıkan Captain America, daha dengeli ve kararlı bir ses tonuyla seslendirilir. Steve Rogers’ın oynadığı Kaptan Amerika – Captain America rolünü Emrullah Uzun – Rüzgar Aksoy seslendirdi.DC tarafında ise Superman karakteri, güven veren ve güçlü bir sesle Türkçeye aktarılır. Sert ve asi yapısıyla bilinen Wolverine karakteri, genellikle daha boğuk ve karizmatik bir ses tonuyla seslendirilir. Türkiye’de bu karakterlerin her biri, alanında deneyimli seslendirme sanatçıları sayesinde izleyiciyle güçlü bir bağ kurmayı başarmıştır. Süper kahramanların Türkçe dublajı sadece bir çeviri süreci değil, aynı zamanda oyunculuk gerektiren bir sanattır. Doğru ses seçimi sayesinde bu karakterler Türkiye’de de en az orijinal halleri kadar etkileyici olmayı sürdürmektedir. Avengers: Endgame Robert Downey Jr. ülkemizde Tamer Karadağlı seslendirdi. Natasha Romanoff’un canlandırdığı Black Widow bir süper kahramandır ve ülkemizde Figen Sumeli seslendirdi.
Süper Kahramanları Seslendirenler denildiğinde sizin aklına kimler geliyor. Hangi kahramana kimin sesi yakışıyor ? Yorum yazar mısınız.
