Çevirmen : Film, belgesel, çizgi film vb yapımların
Türkçeden yabancı dile veya yabancı dilden
Türkçeye senkronlu şekilde dublaj çevirisini yapan veya altyazı formatında
çeviri ve bindirme işini yapan veya redaktesini yapan kişi.
Filmlerde Çeviri Yapan Çevirmenler :
Alev Güney
Arda Kayalar,
Ayşe Ersoy,
Ayşın İrge
Bade Gürleyen
Batıkan Ünsal,
Canan Furgaç
Ceren Orhonlu,
Çiğdem Aydın,
Dila Er,
Esra Çınar ( Arapça ),
Gamze Özdemir Çorapçı
Gülgün Zırtıloğlu
Gülbeyaz Taşdelen
Gülseren Bayındır,
Ece Bozçalı,
Filiz Demirbağ
Füsun Canpolat,
Haluk Arca,
Hasan Mercan
Kaan İpekçioğlu
Kerem Keskiner
Kerem Yalçın Yılmaztekin,
Kubat Engin Değerli,
Kübra Kara,
Melis Tarhun,
Merve İren
Murat Karahan
Meriç Ataman
Mustafa Çetin,
Neslihan Uzun
Nur Gencel
Nurnisa Oya Alansal,
Ortaç Besi,
Ömer Akyıldız
Reşan İlhan
Semih Aközlü,
Sena Meten,
Suzan Mıhladız,
Şebnem Özgür,
Zeynep Akkuş.
Şencan Kalkancı.
Çevirmenlerin Sorunları
DEVAMI
Bu sayfada yer almak isteyen çevirmenlerden CV bekliyoruz.
Bu ülkede çevirmen olmak çok zor
fakat film çevirmeni olmak daha da zor.
Seslendirmede en zor işlerden birini yapan günlerce
uğraşıp filmle haşır neşir olan çevirmenler ne yazık ki
yol sayılıyor. Adları hiç anılmıyor.
Adları hiç bilinmeyen gizli kahramanlar çevirmenler.
Selam size
Fransa Bordeaux’da yasiyorum. Turkler’e fransizca , isteyen fransizlar’a da turkce dersler veriyorum. Youtube kanalim var her videom Turkce seslendirmeli ve Fransizca altyazili. Film cevirileri konusunda sizlere yardimci olabilecegimi dusunuyorum.
ben de denemek isterim
Merhaba,
4 yıldır özel bir kurumda ingilizce eğitmenliği yapmaktayım ve ondan öncesinde de 3 yıllık bir tercüme geçmişim var. Bilgisayarımda bir sıkıntı yaşadığım için malesef an itibariyle CV’me ulaşamıyorum. Imge tercüme ve Yelken tercüme ile yaklaşık 2 yıl freelance olarak çalıştım. Deneme metni gönderildiği takdirde, yapıp tarafınıza iletmekten memnun olurum.
İyi çalışmalar