Dublaj
Dublaj : Daha önce seslendirilmiş olan yabancı bir filmin, animasyonun
ya da dizinin farklı bir dilde yeniden seslendirilmesidir.
Dublaj Metni : Stüdyoda dublaj yaparken kullanılan metin.
Dublaj Sanatçısı : Dublaj yapan sanatçı.
Dublaj Stüdyosu : Dublaj yapılan stüdyo.
Dublaj Terimleri : Dublaj yaparken kullanılan mesleki terimler.
Dublaj Yönetmeni : Dublajı idare eden yönetmen.
Dublaj, bir filmde, dizide, belgeselde ya da animasyonda yer alan orijinal seslerin, başka bir
dile çevrilerek profesyonel seslendirme sanatçıları tarafından tekrar seslendirilmesidir. Bu işlemde
karakterlerin ağzı ile senkronlu (ağız hareket uyumu ) olacak şekilde yeni bir diyalog kaydı yapılır.
Böylece hedef kitle, yapımı kendi ana dilinde izleyebilir.
Dublajın İlk Ortaya Çıkışı
Dublajın ortaya çıkışı, sesli sinemanın icadıyla doğrudan bağlantılıdır.
1927 yılında “The Jazz Singer” adlı film, sesli sinemanın ilk örneği olarak kabul edilir. Bu
dönemden önce sinemalar sessizdi ve filmlere canlı orkestra eşlik ederdi. Sesli filmler
yaygınlaşmaya başlayınca, yapımların farklı dillere çevrilmesi ihtiyacı doğdu.
İlk başta alt yazı kullanılsa da, özellikle okuma oranının düşük olduğu ülkelerde ve
çocuk izleyiciler için dublaj tercih edilmeye başlandı.
1930’lu yıllarda Hollywood stüdyoları, filmlerini yabancı pazarlara sunmak için birkaç
dilde versiyonlarını çekmeye çalıştı. Ancak bu pahalı ve zahmetli olduğundan, zamanla
yerel dublaj stüdyoları kurularak ana dilde seslendirme yaygınlaştı.
Türkiye’de dublaj uygulamaları da 1930’larda başlamıştır.
Başlangıçta İstanbul’daki sinema salonlarında Fransızca, İngilizce ya da Almanca filmler alt
yazılı gösterilirken, 1932’den itibaren Türkçe dublajlı filmler de gösterime girmeye
başlamıştır. İlk dublaj çalışmaları İstanbul’daki bazı özel stüdyolarda yapılmıştır.
Özellikle Yeşilçam dönemi (1950-1980 arası) boyunca yerli filmlerde sesin stüdyo
ortamında sonradan kaydedilmesi de yaygındı. Böylece dublaj, hem yabancı filmlerde hem
de Türk filmlerinde kullanılan temel bir teknik hâline geldi.
