Generallerin Beş Çayı

Generallerin Beş Çayı 

Generallerin Beş Çayı

Orijinal Adı : Le Goûter des Generaux
AUDUBON (Yalnız) Alo! Alo! (Ahizeyi kapatır ve numarayı tekrar çevirir)
Alo! Kahretsin! Kahretsin! Alo! Alo! L£on Plantin lütfen! Özel bir mesele…
General Audu¬bon James Wilson de la Petardiere Frenouillou…
evet… özel bir mesele dedik ya! Tanrı aşkına bağlar mı-sınız şu Plantin’i,.. evet…
Plantin… Nasıl nasıl? Vilmorin-Andrieux müsünüz?
Öyle öldüğünüzü hiç sanmıyorum çünkü ben Başbakanlıktı aradım… 
Ne? Tabut mu? Ne tabutu? Tabut mu satıyorsunuz?
Numaranızı söylesenize siz bir bana!
(Sessizlik) Ah! Lanet olsun!.. (Kapatır, homurdanır)
Şimdi delireceğim… Tamam, sakin…
(Numarayı yavaş yavaş çevirir)
E… L… Y… sıfır… sıfır., bir… dokuz… Alo!
Elysees sıfır sıfır 19 mu? Oh çok şükür.
Ben General Audubon Ja¬mes Wilson de la Petardiere…
Alo? Ne demek de la P6- tardiĞre Frenouillou mu?
Ee herhalde de la Petardiere Frenouillou, sanki
Frenouillou’sunu söylemesek başkasıyla karışacak…
Alo… Bana Leon Plantin’i bağlayın… Evet, başbakanı… Ne?..
Ne demek artık başbakan değil? Ne diyorsunuz siz ya, dalga mı geçiyorsunuz?..
Demek dalga geçiyorsunuz, aman çok komikti, şimdi size de, şakanıza da…
Alo… Plantin siz misiniz? Oh evet… Audubon ben…
Evet… Dostum asıl önemli şeyi unuttuk ya biz…
Biz kiminle savaşacağız? Ya, ki¬minle? Nasıl dediniz?
Aptalca sorular sorduğum falan yok, asıl sorulması gerekeni soruyorum…
Biz mi düşünecektik? Bana bakın, anladık savaş bizim işimiz de,
rakibi de bir zahmet siz ayarlayın canım…
Dış ilişkiler bana mı yolluyor raporları sanki, size yolluyor…
Umurunuzda değil demek, aman ne güzel, iyi, ee benim de
umurumda değil o zaman…
Of iyi tamam… Hemen ayarlanacak bir de öyle mi?..
Yarın sabah? Tamam anladık…
Öyleyse haber verin Korkiloff’a, Jackson’a, Ching-Ping-Ting’e, gelsinler sabah…
Saat onda… Oldu oldu… Hadi hoşça kalın…
(Telefonu kapatır)
Of be of… Ne belaymış yahu… üf daha bir de annem var, başımın etini yiyecek akşam…
böyle iş mi olur… gün gelecek herkes öbür dünyayı boylayacak, bu dünya askerlere kalacak,
işte o gün gel keyfim gel… ve o gün savaşlar da son bulacak…
(Seslenir) Anne!.. Anneciğim!..
(Seslenmeye devam ederek çıkar)

Generallerin Beş Çayı
Yazan : Boris Vian
Türkçesi: Ayberk Erkay