Piyano Dersi

Piyano Dersi 

Piyano Dersi

Piyano Dersi , baş rollerini
Isabelle Huppert ile
Benoît Magimel’in paylaştığı, Michael
Haneke’nin yönettiği 2001 yapımı filmdir.
Film, 2004 yılında Nobel Edebiyat
Ödülü’nü alan Elfriede Jelinek’in Die Klavierspielerin adlı
romanının uyarlamasıdır.

Piyano Dersi

GENÇ ADAM : (GD) Azgın bir kısrak ateşli bir aygır
arıyor, yasal oyunlara girmek için elverişli bir durum.
Uzunluk minimum yirmi santimetre. Çap
MÜŞTERİ : (ÜST) (GD) Bu ne kadar ?
KASİYER : (GD) Otuz şilin.
ERIKA : (GD) Günaydın Bay Naprawnik.
NAPRAWNIK : Günaydın profesör !
GENÇ ADAM : Bu da kimin nesi ?
NAPRAWNIK : Piyano öğretmenim.
00:38:49
ERIKA : (GD) İkincil sesleri ön plana almamalısınız !
Ana sesin nerede olduğunu bilebiliyor musunuz ?
Çıkardığınız sesin şeffaflığı kirli araba camları kadar…
Ama sizin kafanızdaki imaj böyle bir şey herhalde ?
NAPRAWNIK : (NEFES)
00:39:13
ERIKA : Bah’ı Bethovın çalar gibi çalıyorsunuz,
Bethovın’ı da diğerleri gibi çalıyorsunuz…
Müzik öğrenme hevesine nereden kapıldınız siz ?
Yetenekliyim mi sandınız ? İnanın bana sizin için değmez.
Bütün isteğiniz bu kadarsa, gidin bir striptiz kulübünde
piyanist olun,
(GD) benim de zamanımı çalmayın…
NAPRAWNIK : Profesör ?
ERIKA : (GD) Ne ?
NAPRAWNIK : (NİDA) Özür dilerim.
ERIKA : (GD) Ne için ?
NAPRAWNIK : Biraz önce.. gazete bayisinde olan için.
ERIKA : (GD) Ne olmuş ki ? Neden özür diliyorsun ? (G)
ne için ? Olacak şey değil…
Ben ne olduğunu bile bilmiyorsam özür dilemenin ne
anlamı var…
Serserinin teki olduğun için mi özür diliyorsun…
arkadaşların serseri olduğu için mi…
ya da seni böyle bir serseri yapan… kaltak kadınlar için mi ?
Yoksa sadece yakalandığın için mi ? Ders bitmiştir.
(GD) Annene söyle de beni görmeye gelsin. Belki o bu
konuda bizi aydınlatabilir.
Evet… neden özür diliyorsunuz ? Dinliyorum…
(G) Sesiniz çıkmıyor. Pekala, bir dahaki derste, annenizle
konuşuruz…
Şimdi lütfen sınıfımdan çıkar mısınız… biraz dinlenip
kendime gelmeliyim.
FİLMİN ADI : LA PIANISTE – PİYANİST
ÇEVİREN : Elif Kaya Aksu
Piyano Dersi, baş rollerini Isabelle Huppert ile Benoît
Magimel’in paylaştığı,
Michael Haneke’nin yönettiği 2001 yapımı filmdir.
Film, 2004 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü alan
Elfriede Jelinek’in Die Klavierspielerin adlı romanının
uyarlamasıdır.

Piyano Dersi
Filmi

Tiratlar  –  Seslendirme Metinleri