Dizilerde Seslendirme
1970’li Yıllarda Dizilerde Seslendirme
1970’li yıllarda televizyonun sınırlı sayıda kanaldan yayın yaptığı dönemde yabancı diziler, izleyicinin dünyaya açılan önemli pencerelerinden biriydi. Televizyonda yayınlanan yapımların büyük bölümü Türkçe seslendirilerek ekrana geliyordu. Kaçak, Uzay Yolu, Görevimiz Tehlike, Columbo, Küçük Ev ve Charlie’nin Melekleri gibi diziler, farklı karakterleri ve hikâyeleriyle izleyicilerin ilgisini çekti.
O yıllarda dublaj yalnızca yabancı dildeki konuşmaları Türkçeye çevirmek anlamına gelmiyordu. Seslendirme sanatçısının, karşısındaki oyuncunun mimiklerini, karakter yapısını ve sahnedeki duyguyu dikkate alarak konuşması gerekiyordu. Bu nedenle iyi bir ses, zamanla karakterin ayrılmaz bir parçasına dönüşüyordu.
1980’lerde Unutulmayan Dizi Sesleri
1980’li yıllar, Türkiye’de televizyon dizilerinin daha geniş kitlelere ulaştığı dönemlerden biri oldu. Dallas, Kara Şimşek, Mavi Ay, Altın Kızlar, Şahin Tepesi ve Şerefe gibi yapımlar izleyicilerin gündemine girdi.
Özellikle Dallas, karakterleri kadar Türkçe sesleriyle de hatırlanan diziler arasında yer aldı. J.R. Ewing karakterinin Türkçe sesi, izleyicinin karakter algısında önemli bir yer edindi. Bu dönemde seslendirme sanatçıları, çoğu zaman ekrandaki oyuncular kadar görünür olmasalar da karakterlerin Türkiye’deki hafızasını şekillendiren isimlerdi.
1990’larda Seslendirme Dünyası Değişiyor
1990’lı yıllarda özel televizyon kanallarının yaygınlaşması, yabancı dizi sayısının artmasını ve seslendirme stüdyolarının daha yoğun çalışmasını beraberinde getirdi. Televizyon izleyicisi farklı ülkelerden gelen çok sayıda yapımla tanışırken, her kanalın ve yapımın kendine özgü seslendirme kadroları oluşmaya başladı.
Bu dönemde bazı sesler belirli oyuncularla özdeşleşti. İzleyici, karakteri ekranda görmeden yalnızca sesini duyduğunda kimin konuştuğunu anlayabilecek bir aşinalık kazandı. Böylece dizi dublajı, televizyon seyircisinin günlük kültürünün bir parçası hâline geldi.
DÜNDEN BUGÜNE DİZİLERDE SESLENDİRME
Dizilerde kim kimi konuşuyor. Yerli Dizilerde Seslendirme.
Yabancı Dizilerde Seslendirme
B
Babasının Oğlu,
Bakıcım Bir Vampir,
Bale Papuçları,
Ballers,
Banacek,
Bana Şans Dile,
Banshee,
Barbarians,
Barefoot Contessa,
Baretta,
Bates Motel,
Batının En İyisi,
Batman,
Bebekler Vadisi,
Beef,
Ben Claudius,
Benim Gibi Ölü,
Benimsin,
Beyaz Gölge,
B.J. ve Ayı,
Bebekler Vadisi,
Ben Claudius,
Benim Gibi Ölü,
Benim İki Babam Var,
Berlin, Alexander Meydanı,
Beyaz Gölge,
Bez Bebek,
Bir Çift Kral,
Bir Köpeğin Maceraları,
Bir Zamanlar Kartaldı,
Birimiz Yalan Söylüyor,
Birlikte Öğrenelim,
Bitten,
Biyonik Kadın,
Bizim Ev,
Bizim Rock Grubu,
Black Mirror,
Black Summer,
Blake’in Yedilisi,
Blockbuster,
Blood & Water
Bloodline,
Blue Bloods,
Bonanza,
Bones,
Brazil Avenue,
Breaking Bad,
Briarpatch,
Bridgerton,
Brooklyn Nine-Nine,
Bu Dünyanın Dışından,
Bu Ev Kolay Satılır,
Bütün Nehirler Yukarı Akar,
Büyük Tuzak,
Büyük Umutlar,
Büyümenin Bedeli
